1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,503 --> 00:00:50,050
[canta]

4
00:00:50,133 --> 00:00:51,760
Nu vreau asta. Lasă-mă în pace.

5
00:00:54,805 --> 00:00:55,722
[locuit puternic]

6
00:00:55,806 --> 00:00:58,225
Îți poți păstra puii bolnavi!

7
00:00:58,308 --> 00:01:01,228
Lasă-mi puii afară din asta!

8
00:01:01,311 --> 00:01:03,647
Ne-am făcut o afacere!

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,274
Dar termenii nu au fost stabiliti.

10
00:01:05,357 --> 00:01:06,358
Am băut din el!

11
00:01:10,279 --> 00:01:12,531
[certire indistinta]

12
00:01:13,740 --> 00:01:16,410
Liniste! Linişti!

13
00:01:18,161 --> 00:01:19,079
Tăiați!

14
00:01:19,162 --> 00:01:20,038
Bine, ține-l acolo.

15
00:01:20,122 --> 00:01:21,415
Ține-l acolo doar pentru o secundă.

16
00:01:25,002 --> 00:01:26,878
Bine, imprimă-l pe acela,
te rog. Unul bun.

17
00:01:26,962 --> 00:01:28,880
[muzică la pian]

18
00:01:43,895 --> 00:01:46,398
[Raim] De ce face filmul
înseamnă foarte mult pentru tine?

19
00:01:47,566 --> 00:01:51,028
Ei bine, pentru că
Mă gândesc la provocare

20
00:01:51,111 --> 00:01:53,697
de a lua pe cineva,

21
00:01:54,031 --> 00:01:57,951
o piesă care a fost așa
popular în teatru...

22
00:01:58,035 --> 00:02:00,537
♪ La viață, la viață, I'chaim ♪

23
00:02:00,621 --> 00:02:02,831
și transferându-l pe film

24
00:02:03,332 --> 00:02:05,208
și făcându-l credibil.

25
00:02:05,292 --> 00:02:07,544
<i>♪ Iată tatăl care am încercat să fiu! eu</i>

26
00:02:07,628 --> 00:02:09,421
♪ Poftim mireasa mea! ♪

27
00:02:11,298 --> 00:02:13,383
Și aducerea lui în lumea reală.

28
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
Este întotdeauna o provocare pentru un regizor.

29
00:02:17,220 --> 00:02:18,764
[muzică optimistă]

30
00:02:18,847 --> 00:02:22,684
Am fost fascinat de
Lăutarul pe acoperiș ca fenomen.

31
00:02:22,768 --> 00:02:24,686
Când creatorii
puneau asta împreună,

32
00:02:24,770 --> 00:02:26,813
toată lumea a spus,
„Acest lucru va eșua pe Broadway”.

33
00:02:26,897 --> 00:02:29,441
„Nu sunt destui oameni
cui o să-i pese de asta.”

34
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
„Este doar pentru un mic public evreu.”

35
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
"Va muri."

36
00:02:33,654 --> 00:02:35,405
Și nu numai că a făcut-o
nu mor pe Broadway,

37
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
s-a dovedit a fi
acest succes internaţional fenomenal.

38
00:02:38,950 --> 00:02:42,371
Fiddler on the Roof a fost cea mai bună versiune

39
00:02:42,454 --> 00:02:45,832
din poveștile Sholem Aleichem
cu care am putea veni.

40
00:02:46,541 --> 00:02:49,169
Întotdeauna caut o poveste bună

41
00:02:49,252 --> 00:02:52,422
care se va împrumuta
la muzică și teatru.

42
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Și am găsit o serie de povestiri scurte

43
00:02:55,550 --> 00:02:57,844
pe care a scris Sholem Aleichem
numite Fiicele lui Tevye.

44
00:02:58,679 --> 00:03:02,182
Nu este vorba doar despre un laptar
cu cinci fiice căsătoribile.

45
00:03:02,265 --> 00:03:03,350
Este mai mult decât atât.

46
00:03:03,433 --> 00:03:06,103
Mai e ceva
care dă acestor spectacole puterea lor.

47
00:03:06,186 --> 00:03:09,356
[Piese „Tradiție”]

48
00:03:09,439 --> 00:03:11,441
♪ Tradiție! ♪

49
00:03:11,525 --> 00:03:13,360
Este vorba despre schimbarea tradiției.

50
00:03:13,443 --> 00:03:15,946
Tradiția se schimba
în toată Europa de Vest

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,740
și acele schimbări se făceau
drumul lor spre Europa de Est,

52
00:03:18,824 --> 00:03:20,951
iar shtetele se schimbau.

53
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
♪ Matchmaker, Matchmaker,
Planificați-mi fără planuri [

54
00:03:23,995 --> 00:03:26,832
[Jewison] Problemele lui Tevye în viață

55
00:03:27,332 --> 00:03:30,961
toate au rezultat din fapt
că avea cinci fiice

56
00:03:31,044 --> 00:03:34,381
încercând să-și găsească un soț,
încercând să găsească o căsătorie.

57
00:03:34,464 --> 00:03:35,424
Încerc să găsesc...

58
00:03:35,507 --> 00:03:37,467
Toți au avut probleme.

59
00:03:38,093 --> 00:03:41,513
[Turan] Este bătălia între ce
Părinții vor pentru copii,

60
00:03:41,596 --> 00:03:44,808
si ce copiii
cred că este important pentru ei.

61
00:03:45,225 --> 00:03:47,811
Fiecare are un conflict

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
peste dragostea și dragostea cu părinții lor.

63
00:03:50,522 --> 00:03:51,773
[plângând] Mulțumesc!

64
00:03:51,857 --> 00:03:54,443
Prima fiică, doresc părinții
ea să se căsătorească cu cineva bogat.

65
00:03:54,526 --> 00:03:56,278
Se îndrăgostește de un biet croitor.

66
00:03:59,698 --> 00:04:03,910
A doua fiică, cade
îndrăgostit de un radical politic,

67
00:04:03,994 --> 00:04:07,831
unde părinții ar prefera
s-a căsătorit cu cineva mai convențional.

68
00:04:08,665 --> 00:04:10,208
Dansează cu un bărbat!

69
00:04:10,292 --> 00:04:13,420
Pot să văd asta
dansează cu un bărbat!

70
00:04:15,630 --> 00:04:17,048
A treia fiică, cea mai rea dintre toate,

71
00:04:17,132 --> 00:04:18,884
se indragosteste de cineva
care nu este evreu.

72
00:04:22,179 --> 00:04:25,474
Deci, sunt trei diferite
zonele de conflict cu părinții,

73
00:04:25,557 --> 00:04:28,393
unde, în multe feluri,
esti de partea ambelor parti.

74
00:04:28,769 --> 00:04:34,316
Și cred că chiar și în
un fel de șablon de comedie muzicală,

75
00:04:34,399 --> 00:04:36,693
ca Fiddler on the Roof,
încă simți durerea.

76
00:04:36,777 --> 00:04:39,362
Și cred că asta e, știi,
inima lucrului.

77
00:04:39,446 --> 00:04:43,283
[Se redă introducerea „Rugăciunea Shabatului”]

78
00:04:44,534 --> 00:04:47,537
[Jewison]
Temele familiei sunt universale.

79
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
Toată lumea are o familie,

80
00:04:49,706 --> 00:04:52,542
bine sau rău, bine sau greșit.

81
00:04:52,626 --> 00:04:53,794
Cu toții avem o familie,

82
00:04:54,294 --> 00:04:56,505
și toți avem micile noastre probleme.

83
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Dar toți ajungem
stând în jurul unei mese.

84
00:05:00,467 --> 00:05:04,137
Și asta se întâmplă în Fiddler.
Se întâmplă în Moonstruck.

85
00:05:05,680 --> 00:05:10,894
♪ Domnul să te apere și să te apere

86
00:05:10,977 --> 00:05:13,522
[Jewison] Și m-am gândit,
„Acest lucru este atât de comun.”

87
00:05:13,605 --> 00:05:16,608
Acesta este ceva ce oamenii pot înțelege.

88
00:05:17,025 --> 00:05:19,236
Ei pot înțelege o familie.

89
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
Îl pot înțelege pe Golde.

90
00:05:22,697 --> 00:05:25,575
Chiar și o fată săracă fără zestre
trebuie să se uite cândva la un soț.

91
00:05:25,659 --> 00:05:28,537
Un soț nu trebuie să se uite.
Un soț trebuie să obțină.

92
00:05:28,620 --> 00:05:31,289
Dar, mamă, încă nu sunt
20 de ani, nu cred că trebuie să...

93
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
Îl pot înțelege pe Tevye.

94
00:05:33,917 --> 00:05:38,713
Ei pot înțelege
problemele lui cu viața.

95
00:05:38,797 --> 00:05:41,091
Am primit comenzi
că cândva în curând

96
00:05:41,174 --> 00:05:44,344
acest district este de a avea
o mică demonstrație neoficială.

97
00:05:47,722 --> 00:05:49,641
Și relația lui cu Dumnezeu.

98
00:05:50,684 --> 00:05:52,018
Dragă Doamne,

99
00:05:52,936 --> 00:05:54,604
era necesar?

100
00:05:56,773 --> 00:06:00,485
A trebuit să-l faci șchiop
chiar înainte de Shabat?

101
00:06:00,569 --> 00:06:02,612
Cred că toate aceste lucruri,

102
00:06:03,321 --> 00:06:07,909
toate adunate, faceți povestea

103
00:06:08,994 --> 00:06:13,164
de Fiddler on the Roof deci...

104
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
convingătoare.

105
00:06:14,875 --> 00:06:16,585
[muzică optimistă]

106
00:06:16,668 --> 00:06:18,587
[Williams] Înțeleg foarte bine cum

107
00:06:18,670 --> 00:06:21,506
United Artists și Walter Mirisch
ar fi ales acest om

108
00:06:21,590 --> 00:06:22,883
a face Fiddler on the Roof.

109
00:06:23,300 --> 00:06:24,885
El este atât de muzical.

110
00:06:24,968 --> 00:06:27,846
A avut fantastic
simțul ritmului, muzical,

111
00:06:27,929 --> 00:06:30,140
pe care un muzician o poate prelua imediat.

112
00:06:32,225 --> 00:06:34,936
[Narator]
Norman Jewison, un interpret înnăscut,

113
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
a montat reviste muzicale satirice

114
00:06:37,689 --> 00:06:42,777
în timp ce câștiga B.A. la
Colegiul Victoria de la Universitatea din Toronto.

115
00:06:42,861 --> 00:06:47,282
Și-a croit propriul drum în
Lumea helterskelter a televiziunii timpurii.

116
00:06:47,782 --> 00:06:51,411
Când a mers la CBS
la New York în 1957,

117
00:06:51,494 --> 00:06:54,581
opera sa a impresionat a
superstar multimedia.

118
00:06:55,290 --> 00:06:57,751
Albumul Calypso al lui Harry Belafonte

119
00:06:57,834 --> 00:07:01,129
a fost primul LP
a vinde un milion de exemplare.

120
00:07:01,212 --> 00:07:04,716
♪ Nu știu, dar mi s-a spus
Un gopher chiar nu trăiește într-o gaură ♪

121
00:07:04,799 --> 00:07:05,759
♪ El nu!

122
00:07:05,842 --> 00:07:08,637
Și apoi a venit
În seara asta cu Belafonte,

123
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
primul special de la televiziunea americană

124
00:07:11,097 --> 00:07:12,849
cu un interpret negru.

125
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
♪ Cine a cules un balot de bumbac? ♪
♪ Cine a pus un balot de apă? [

126
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
[Naratorul] Jewison scrie:

127
00:07:18,229 --> 00:07:19,522
„După cum a văzut Harry,

128
00:07:19,606 --> 00:07:22,567
scopul era de a da americanilor
înapoi o parte din cultura lor

129
00:07:22,651 --> 00:07:25,528
nu erau în stare să vadă
oriunde altundeva la televizor.”

130
00:07:27,155 --> 00:07:29,282
„Când aparatul foto
a scanat chipurile actorilor,

131
00:07:29,366 --> 00:07:31,785
amândoi erau albi și negri.”

132
00:07:32,661 --> 00:07:35,705
„Ani mai târziu, mi-a spus Harry
a crezut că arătăm viața

133
00:07:35,789 --> 00:07:37,666
așa cum ar trebui să fie în America.”

134
00:07:43,129 --> 00:07:46,591
am venit din
televiziune în direct și teatru.

135
00:07:46,675 --> 00:07:49,135
Și la fel ca John Frankenheimer

136
00:07:49,219 --> 00:07:51,554
și Franklin Shaffner
și Sidney Lumet,

137
00:07:52,472 --> 00:07:55,058
toți venim de la televizor,
am venit din New York.

138
00:07:56,643 --> 00:08:00,271
♪ M-ai făcut să te iubesc

139
00:08:00,355 --> 00:08:04,275
♪ Nu am vrut să o fac
Nu am vrut să ♪

140
00:08:04,359 --> 00:08:07,237
[Williams] L-am cunoscut ca
un director de televiziune de varietate,

141
00:08:07,320 --> 00:08:09,864
lucrări muzicale de înalt nivel la televizor.

142
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
Ei bine, cu siguranță s-a pregătit
Norman din punct de vedere

143
00:08:13,159 --> 00:08:14,661
ce faci cu camera

144
00:08:15,245 --> 00:08:17,747
când spectacole muzicale
au loc?

145
00:08:21,126 --> 00:08:23,003
Vrei să fii
într-un prim-plan al unui cântăreț

146
00:08:23,086 --> 00:08:27,424
care face o mare interpretare vocală
care ar putea chiar distorsiona fața?

147
00:08:28,091 --> 00:08:29,134
Vrei să-l tragi înapoi?

148
00:08:31,011 --> 00:08:34,014
Știind cum să înregistrezi muzică,
știind să tragă dans.

149
00:08:34,097 --> 00:08:36,224
Pentru mine trebuie să vină din muzicalitate.

150
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
Și apoi, iată,

151
00:08:37,475 --> 00:08:40,103
a devenit celebru
regizor de film un an sau doi mai târziu.

152
00:08:40,478 --> 00:08:42,897
[Jewison]
Când am venit în Los Angeles,

153
00:08:42,981 --> 00:08:45,942
Tony Curtis m-a implicat
în 40 Pounds of Trouble

154
00:08:46,026 --> 00:08:47,610
care a fost primul meu film.

155
00:08:48,236 --> 00:08:51,990
[Narator] Universal Pictures a fost fixat
Jewison ca omul lor de comedie ușoară.

156
00:08:52,741 --> 00:08:54,617
Acel porumbei l-a deprimat.

157
00:08:54,701 --> 00:08:56,494
„Am fost nenorocit”, scrie el.

158
00:09:08,339 --> 00:09:10,675
Așa că a găsit o cale de a ieși din contract,

159
00:09:10,759 --> 00:09:13,344
și și-a venit pe cont propriu ca regizor.

160
00:09:15,805 --> 00:09:17,891
Jewison a pătruns în filme de actualitate

161
00:09:17,974 --> 00:09:20,477
cu un spirit jucăuș, eliberator.

162
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
În comedia Războiului Rece

163
00:09:22,353 --> 00:09:24,272
Vin rușii,
vin rușii!

164
00:09:24,355 --> 00:09:26,649
Alan Arkin, ca ofițer sovietic

165
00:09:26,733 --> 00:09:28,985
al cărui submarin primește
blocat în Noua Anglie,

166
00:09:29,069 --> 00:09:33,073
avea căldură și umor
aproape la fel de învingător ca a lui Tevye.

167
00:09:33,531 --> 00:09:37,077
Ce ar fi făcut rușii
pe insula Statelor Unite ale Americii

168
00:09:37,827 --> 00:09:41,498
cu atâtea animozităţi
si ura dintre aceste doua tari?

169
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
Este o idee prea amuzantă, nu-i așa?

170
00:09:45,752 --> 00:09:46,878
[râde]

171
00:09:46,961 --> 00:09:50,840
Nu, suntem, desigur, norvegieni.

172
00:09:53,259 --> 00:09:54,803
[Jewison]
Schiam în Sun Valley

173
00:09:54,886 --> 00:09:57,305
iar Bobby Kennedy avea
familia lui acolo sus la schi.

174
00:09:57,388 --> 00:10:00,517
Și copilul meu s-a rupt
piciorul lui într-o cursă de schi.

175
00:10:00,600 --> 00:10:04,145
Și copilul lui Bobby Kennedy
și-a rupt piciorul în aceeași cursă.

176
00:10:05,188 --> 00:10:09,192
Așa că ajungem
la spitalul din Sun Valley.

177
00:10:09,943 --> 00:10:12,904
Și a fost amabil
de o tăcere incomodă,

178
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
Știam cine este,
el nu știa cine sunt.

179
00:10:16,658 --> 00:10:18,618
Acum, stăteam acolo și

180
00:10:19,160 --> 00:10:20,703
el spune: "Ce faci?"

181
00:10:21,246 --> 00:10:23,331
Și am spus: „Sunt regizor.”

182
00:10:23,790 --> 00:10:25,750
„Ce fel de filme faci?”

183
00:10:26,126 --> 00:10:29,295
Am spus: „Ei bine,
Voi face un film anul acesta.”

184
00:10:29,379 --> 00:10:33,591
„Este vorba despre un negru
detectiv din Philadelphia

185
00:10:33,675 --> 00:10:37,720
care se lasă prins într-o crimă
anchetă în Mississippi.”

186
00:10:38,138 --> 00:10:39,973
Și i-am spus povestea.

187
00:10:40,056 --> 00:10:44,185
Și el spune: „Acesta ar putea fi
un film foarte important, Norman.”

188
00:10:44,644 --> 00:10:47,147
A fost vreodată domnul Colbert
in sera asta?

189
00:10:47,230 --> 00:10:49,524
Spune, aseară, pe la miezul nopții?

190
00:10:52,360 --> 00:10:56,781
E prima dată când mi-a spus cineva

191
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
că ar putea fi un film important.

192
00:10:59,534 --> 00:11:02,704
[se joacă muzică soul gospel]

193
00:11:04,539 --> 00:11:06,374
Și aproximativ un an mai târziu,

194
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
a câștigat Premiul Criticilor din New York.

195
00:11:08,835 --> 00:11:12,380
Și am fost la Restaurantul Sardi
pentru a primi acest premiu.

196
00:11:12,755 --> 00:11:14,591
Și au spus: „Prezentarea premiului

197
00:11:14,674 --> 00:11:17,010
este senatorul din
New York, Robert Kennedy."

198
00:11:17,468 --> 00:11:20,555
Și am urcat,
și s-a uitat la mine și spune:

199
00:11:20,638 --> 00:11:23,516
— Vezi? Ți-am spus că momentul a fost potrivit.

200
00:11:24,142 --> 00:11:26,394
„Pentru că el mi-a spus că totul ține de sincronizare.

201
00:11:28,104 --> 00:11:32,066
El a spus: „Momentul este cel mai mult
lucru important în viață,

202
00:11:32,817 --> 00:11:35,403
în politică și în artă,

203
00:11:35,945 --> 00:11:39,324
și în viața însăși.”

204
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
[împușcătură]

205
00:11:41,576 --> 00:11:42,577
[Naratorul] Jewison scrie:

206
00:11:42,660 --> 00:11:44,996
„În noaptea în care Bobby Kennedy a fost asasinat,

207
00:11:45,079 --> 00:11:46,873
Am stat afară, în grădină

208
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
privind cerul nopții,

209
00:11:49,083 --> 00:11:52,378
gândindu-se că Bobby
fusese un far pentru noi toți

210
00:11:52,462 --> 00:11:54,339
în mișcarea pentru drepturile civile.”

211
00:11:55,131 --> 00:11:59,010
„Asasinarea lui a însemnat
că America era o societate atât de violentă,

212
00:11:59,093 --> 00:12:00,970
nu putea suporta tot ce e mai bun.”

213
00:12:01,471 --> 00:12:04,515
„În primul rând, John Kennedy,
apoi Martin Luther King,

214
00:12:04,599 --> 00:12:06,059
acum Bobby Kennedy.”

215
00:12:07,101 --> 00:12:09,145
[Jewison]
Când a fost asasinat,

216
00:12:09,229 --> 00:12:12,148
și am crezut că merge
să fie următorul președinte.

217
00:12:12,482 --> 00:12:15,485
M-am simțit total... pierdut.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,903
[Naratorul] Jewison scrie:

219
00:12:30,041 --> 00:12:31,417
„Nu a trebuit să-i spun lui Dixie

220
00:12:31,501 --> 00:12:33,753
că noaptea
Bobby Kennedy a fost asasinat,

221
00:12:34,087 --> 00:12:37,131
Mi-am dat seama că trebuie să ajung
din Statele Unite

222
00:12:37,215 --> 00:12:41,511
a păstra ce bucurie
și sper că am avut despre viață.”

223
00:12:42,220 --> 00:12:43,221
— Ea ştia.

224
00:12:43,304 --> 00:12:47,100
„Și ea știa că nu voi putea
pentru a face Fiddler fără asta.”

225
00:12:54,732 --> 00:12:55,775
[Jewison] Arthur Krim,

226
00:12:55,858 --> 00:12:57,652
care era șeful United Artists,

227
00:12:57,735 --> 00:13:01,406
M-a sunat la Hollywood și mi-a spus:

228
00:13:01,489 --> 00:13:05,660
aș veni la New York
și ai o întâlnire cu el?

229
00:13:06,327 --> 00:13:10,164
Așa că am fost la întâlnire
iar Arthur Krim s-a uitat la mine

230
00:13:10,248 --> 00:13:12,750
iar el spune: „Ce ai spune

231
00:13:13,251 --> 00:13:17,922
dacă ar fi să spunem, noi
vreau să produci

232
00:13:18,006 --> 00:13:21,509
și a direcționat „Lăutarul pe acoperiș?”

233
00:13:24,387 --> 00:13:27,348
Și inima mi-a urcat în gură.

234
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
Și m-am gândit: „O, Doamne!”

235
00:13:30,310 --> 00:13:34,147
Și m-am uitat și am așteptat,

236
00:13:34,230 --> 00:13:37,150
și au așteptat, și ei
toate s-au aplecat înainte.

237
00:13:37,233 --> 00:13:39,152
S-au gândit,
— Ce aşteaptă?

238
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Și apoi am spus,

239
00:13:42,280 --> 00:13:43,823
"Ce ai spune...

240
00:13:45,116 --> 00:13:48,411
dacă ți-aș spune... sunt un Goy?"

241
00:13:49,579 --> 00:13:53,541
Și am văzut câteva fețe mergând așa...

242
00:13:53,875 --> 00:13:56,002
Și Arthur Krim era foarte calm,

243
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
și-a pus mâinile împreună și a spus:

244
00:13:58,921 --> 00:14:00,381
„Ce contează asta?

245
00:14:00,965 --> 00:14:05,345
Nu vrem o secundă
Producție idiș pe Avenue.

246
00:14:06,929 --> 00:14:11,059
Vrem un film pentru toată lumea”.

247
00:14:15,521 --> 00:14:17,607
În cartea pe care am scris-o

248
00:14:17,690 --> 00:14:21,319
despre viața mea, primul rând este,

249
00:14:27,283 --> 00:14:28,743
Și asta este adevărat,

250
00:14:28,826 --> 00:14:31,371
pentru că numele meu este Jewison,

251
00:14:34,374 --> 00:14:35,541
Fiul unui evreu.

252
00:14:36,084 --> 00:14:37,543
Deci, firesc,

253
00:14:38,169 --> 00:14:40,421
toată lumea presupune că sunt evreu.

254
00:14:40,505 --> 00:14:43,049
Chiar și neamurile presupun că sunt evreu.

255
00:14:43,132 --> 00:14:45,718
Și am crezut că sunt evreu.

256
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
Și așa, când aveam cinci sau șase ani,

257
00:14:49,097 --> 00:14:52,934
și mergând la școala publică
în capătul de est al Torontoului,

258
00:14:53,017 --> 00:14:54,936
care a fost puțin antisemit...

259
00:14:55,436 --> 00:14:58,147
Era în mare parte irlandez și polonez,

260
00:14:58,898 --> 00:15:00,149
L-am putut simți.

261
00:15:00,817 --> 00:15:05,655
Și a fost doar
doi copii evrei la școală,

262
00:15:05,738 --> 00:15:07,448
sau în clasa mea.

263
00:15:07,532 --> 00:15:09,117
Era un copil...

264
00:15:09,992 --> 00:15:11,494
Sidney Zahn.

265
00:15:12,120 --> 00:15:15,706
Părinții lui conduceau o curățătorie chimică.

266
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Și apoi am fost eu însumi.

267
00:15:18,960 --> 00:15:22,380
Și așa, la pauză,

268
00:15:23,172 --> 00:15:25,550
cineva ar începe să spună, știi,

269
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
"Băiat evreu. Hei, evreu! Hei, evreu."

270
00:15:28,511 --> 00:15:29,762
M-au numit evreu.

271
00:15:30,471 --> 00:15:34,475
Și știam multe despre viața evreiască,

272
00:15:34,559 --> 00:15:37,520
pur și simplu pentru că am fost cu Sidney

273
00:15:37,603 --> 00:15:41,149
la un templu ortodox
pe Kenilworth Avenue.

274
00:15:42,275 --> 00:15:45,570
Și nu voi uita niciodată,
Mel a med s-a uitat la mine și a spus:

275
00:15:45,653 --> 00:15:47,363
„Unde locuiești?”

276
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Am spus: „Ei bine, locuiesc aici.

277
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
Părinții mei dețin un magazin de produse uscate.”

278
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
„O, da.

279
00:15:55,455 --> 00:15:57,582
Nu i-am văzut niciodată în templu.

280
00:15:58,499 --> 00:16:01,419
De ce?
Nu-i văd niciodată în Sabat?”

281
00:16:03,087 --> 00:16:06,424
Și am spus: „Oh, nu, asta pentru că
mergem la biserică..."

282
00:16:06,507 --> 00:16:08,468
[râde]

283
00:16:08,801 --> 00:16:11,220
Și atunci a știut că sunt treif.

284
00:16:12,180 --> 00:16:13,806
Așa că, el a spus: „Este în regulă.

285
00:16:13,890 --> 00:16:16,267
Dar nu cred că ar trebui să vii aici

286
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
să studiez ebraica.”

287
00:16:18,728 --> 00:16:21,731
Când Mel a med at
templul mi-a spus să plec,

288
00:16:22,106 --> 00:16:22,982
m-am gandit,

289
00:16:25,610 --> 00:16:29,822
[se joacă muzică melancolică]

290
00:16:32,575 --> 00:16:35,870
[Naratorul] Jewison a semnat
să producă și să regizeze Fiddler on the Roof

291
00:16:35,953 --> 00:16:37,580
când Hollywood-ul se destrama.

292
00:16:37,663 --> 00:16:42,043
♪ Dealurile sunt vii
cu sunetul muzicii ♪

293
00:16:42,126 --> 00:16:45,546
[Narator] Într-o graba nebună de a duplica
succesul The Sound of Music,

294
00:16:45,630 --> 00:16:49,759
studiourile au finanțat un șir
de muzicale inepte și supraproduse

295
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
care aproape falimentează industria.

296
00:16:52,345 --> 00:16:56,265
Aceste filme au prezentat vedete
care nu putea scoate o melodie.

297
00:16:57,058 --> 00:17:04,190
♪ Dar dintr-o dată cuvintele mele
ajunge la urechea altcuiva

298
00:17:04,273 --> 00:17:06,234
Sau vedete de hituri de scenă

299
00:17:06,317 --> 00:17:07,860
care nu putea acționa pentru cameră.

300
00:17:09,695 --> 00:17:11,614
♪ „Vechi, fulger, bang,
wallop, ce poză ♪

301
00:17:11,697 --> 00:17:13,533
♪ Ce poză!
Ce fotografie

302
00:17:13,616 --> 00:17:16,369
[Jewison] Știi,
indiferent dacă faci West Side Story

303
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
sau dacă faci
Bună, Dolly!, indiferent.

304
00:17:19,121 --> 00:17:24,460
Este întotdeauna o provocare
pentru a face ceva puternic din ea.

305
00:17:24,544 --> 00:17:28,047
Și am zis: „La casting
trebuie să aibă dreptate în acest film.”

306
00:17:28,130 --> 00:17:31,467
♪ Matchmaker, matchmaker

307
00:17:32,510 --> 00:17:33,970
♪ Fă-mi o potrivire ♪

308
00:17:34,053 --> 00:17:36,180
[Jewison]
Am început să primesc aceste telefoane

309
00:17:36,264 --> 00:17:37,723
Ca Danny Kaye.

310
00:17:38,307 --> 00:17:42,311
Danny Kaye a vrut să joace rolul lui Tevye.

311
00:17:42,395 --> 00:17:46,440
Apoi primesc un telefon
de la managerul lui Frank Sinatra.

312
00:17:46,899 --> 00:17:51,112
Cred: „Frank Sinatra
vrea să joace Tevye?!"

313
00:17:51,195 --> 00:17:52,488
Nu-mi venea sa cred!

314
00:17:52,572 --> 00:17:53,531
Nu-mi venea să cred.

315
00:17:54,323 --> 00:17:56,284
[Turan]
Am văzut alergarea originală pe Broadway,

316
00:17:56,367 --> 00:17:59,537
Am cumpărat o cameră în picioare
când eram la liceu sau la facultate,

317
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
pentru a vedea Zero Mostel pe Broadway.

318
00:18:01,414 --> 00:18:04,166
Oh, Doamne!
Zero Mostel a fost ca,

319
00:18:04,250 --> 00:18:05,585
Nici nu stiu cum sa o descriu.

320
00:18:05,668 --> 00:18:08,671
Adică, el a fost doar
un mare actor de teatru.

321
00:18:09,213 --> 00:18:11,299
L-am văzut în filme,
dar el este unul dintre acești actori

322
00:18:11,382 --> 00:18:13,217
este aproape prea mare pentru filme.

323
00:18:13,301 --> 00:18:14,844
Filmul încearcă să conțină oameni,

324
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
și pe scenă poți
fii cat poti de mare.

325
00:18:17,555 --> 00:18:19,140
Și era enorm,

326
00:18:19,223 --> 00:18:21,225
dar într-un mod foarte ușor,

327
00:18:21,309 --> 00:18:23,227
într-un mod foarte agil, nu era

328
00:18:23,686 --> 00:18:26,063
ca Laurence Olivier enorm.

329
00:18:26,147 --> 00:18:28,733
Dar avea o energie atât de mare,
un spirit atât de mare.

330
00:18:28,816 --> 00:18:31,027
Era aproape ca
sclipind pe scenă.

331
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
Încă îl pot vedea
săriind pe scenă, știi,

332
00:18:34,739 --> 00:18:36,824
făcând „Dacă aș fi un om bogat”.

333
00:18:36,907 --> 00:18:38,826
♪ Dacă aș fi un om bogat ♪

334
00:18:38,909 --> 00:18:42,330
♪ Ya ba dibba dibba dibba
dibba dibba dibba dum ♪

335
00:18:43,623 --> 00:18:47,251
[Jewison]
Zero Mostel chiar m-a aruncat.

336
00:18:49,295 --> 00:18:54,050
Chiar am simțit asta
era mai mare decât piesa.

337
00:18:55,134 --> 00:18:57,219
Făcea totul pentru a râde.

338
00:18:58,638 --> 00:19:00,806
Am simțit că era prea american.

339
00:19:01,223 --> 00:19:02,892
Am simțit că nu era

340
00:19:03,726 --> 00:19:05,686
ce avea în vedere Sholem Aleichem.

341
00:19:07,063 --> 00:19:11,901
Nu am simțit că era un laptar rus.

342
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
[muzică optimistă]

343
00:19:14,195 --> 00:19:15,696
Sheldon Harnick a spus:

344
00:19:15,780 --> 00:19:20,034
„Știi, există
un tip israelian, Topol.

345
00:19:20,660 --> 00:19:23,621
„Și el joacă rolul principal la Londra”.

346
00:19:24,121 --> 00:19:26,874
[Topol]
Am fost foarte norocos în Fiddler on The Roof

347
00:19:26,957 --> 00:19:31,128
să fie dirijată de
un geniu, Jerry Robbins.

348
00:19:32,046 --> 00:19:33,756
Când Jerry m-a audiat,

349
00:19:33,839 --> 00:19:37,051
era un regizor foarte clar.

350
00:19:37,551 --> 00:19:40,721
De exemplu, când vorbea
pentru distribuția din „Tradiție”.

351
00:19:41,138 --> 00:19:42,515
Iar el le-a spus:

352
00:19:42,598 --> 00:19:47,853
„Tot ce vreau de la tine asta
veți fi cu toții mândri de tradiția voastră.”

353
00:19:48,688 --> 00:19:51,524
Acum, cum te exprimi
mândrie cu corpul tău?

354
00:19:52,191 --> 00:19:54,694
El a spus: „Vreau gât lung.”

355
00:19:55,236 --> 00:19:57,488
Sus. Fără gravitație.

356
00:19:57,571 --> 00:20:00,783
Adică sus, sus, sus, sus.

357
00:20:01,534 --> 00:20:02,785
Și asta va...

358
00:20:03,869 --> 00:20:05,955
va proiecta mândria.”

359
00:20:06,288 --> 00:20:07,248
Ceea ce avea dreptate.

360
00:20:07,748 --> 00:20:11,127
♪ Tradiție, tradiție

361
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
♪ Tradiție, tradiție

362
00:20:15,089 --> 00:20:17,675
[Jewison]
Am zburat la Londra și l-am văzut pe Topol.

363
00:20:18,008 --> 00:20:21,220
Și am văzut piesa,
și dintr-o dată

364
00:20:21,303 --> 00:20:23,806
Am simțit adevărul.

365
00:20:25,015 --> 00:20:26,934
Am simțit credibilitate.

366
00:20:32,064 --> 00:20:36,736
Am simțit că nu mă uit
la o producție americană

367
00:20:36,819 --> 00:20:39,280
cu un tip din
Brooklyn sau ceva de genul ăsta.

368
00:20:40,072 --> 00:20:43,409
Am simțit că era mândru

369
00:20:43,784 --> 00:20:46,162
de a fi evreu.

370
00:20:47,037 --> 00:20:49,832
[Topol] Când Norman Jewison
a venit în februarie '68,

371
00:20:49,915 --> 00:20:53,002
care a fost ultima lună
Am făcut un spectacol la Londra,

372
00:20:53,085 --> 00:20:55,421
și nu știam că este acolo.

373
00:20:55,755 --> 00:20:59,675
Și managerul companiei
a venit după spectacol și a spus:

374
00:21:00,009 --> 00:21:04,430
„Domnul Norman Jewison ar dori
să vin în culise și să te văd.”

375
00:21:05,139 --> 00:21:06,932
Am spus: „Cu cea mai mare plăcere”.

376
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
Și apoi s-a așezat și a spus:

377
00:21:09,059 --> 00:21:12,104
„Vreau să te joci
rolul din film”.

378
00:21:12,730 --> 00:21:15,524
Am crescut pe Sholem Aleichem.

379
00:21:15,608 --> 00:21:18,778
Povești Sholem Aleichem
erau poveștile mele de culcare.

380
00:21:18,861 --> 00:21:20,988
Tatăl meu știa totul pe de rost,

381
00:21:21,071 --> 00:21:22,782
așa că nu trebuia să o citească cu adevărat.

382
00:21:23,282 --> 00:21:25,618
Chiar din ziua în care îmi amintesc de mine,

383
00:21:26,243 --> 00:21:28,370
Îmi amintesc de Sholem Aleichem.

384
00:21:29,038 --> 00:21:31,832
[Turan] Simt o conexiune
la poveștile lui Sholem Aleichem

385
00:21:31,916 --> 00:21:34,293
poveștile lui Tevye,
dintr-o varietate de motive.

386
00:21:34,376 --> 00:21:36,796
Adică, vin din
un fundal vorbitor de idiș.

387
00:21:36,879 --> 00:21:39,423
Părinții mei erau vorbitori nativi,
erau imigranti.

388
00:21:40,007 --> 00:21:43,219
Tevye este într-adevăr o chintesență
evreu din Europa de Est.

389
00:21:43,302 --> 00:21:46,055
Asta a fost inima și sufletul
a lucrării lui Sholem Aleichem,

390
00:21:46,138 --> 00:21:48,641
scriind în idiș,
de-a face cu acei oameni.

391
00:21:49,308 --> 00:21:51,811
Topol a fost multe lucruri,
dar nimeni nu l-ar fi încurcat vreodată

392
00:21:51,894 --> 00:21:53,312
cu un evreu est-european.

393
00:21:53,395 --> 00:21:55,022
Și asta nu a funcționat pentru mine.

394
00:21:55,105 --> 00:21:56,524
Acesta a fost un punct de conflict pentru mine.

395
00:21:57,316 --> 00:22:00,653
Adică, evreii israelieni
au o altă formă fizică,

396
00:22:00,736 --> 00:22:02,738
o relație diferită cu lumea.

397
00:22:02,822 --> 00:22:04,990
Nu ar lua
orice gluma de la oricine.

398
00:22:05,074 --> 00:22:09,036
Și cred că Topol este actor
este foarte mult în această tradiție.

399
00:22:09,119 --> 00:22:11,080
Topol era un evreu universal.

400
00:22:11,163 --> 00:22:13,249
Era evreu de pretutindeni.

401
00:22:13,707 --> 00:22:17,837
Mare și puternică și
un mare tată și un mare fermier,

402
00:22:17,920 --> 00:22:19,171
și încrezător.

403
00:22:19,755 --> 00:22:23,092
Văd cum se potrivește
Concepția lui Norman Jewison.

404
00:22:23,425 --> 00:22:26,887
Dar ideea lui Jewison a fost
pentru a universaliza povestea.

405
00:22:26,971 --> 00:22:28,597
Voia să vadă toată lumea.

406
00:22:28,681 --> 00:22:30,391
Sper să le placă canadienilor.

407
00:22:30,474 --> 00:22:31,934
Sper să le placă neamurilor.

408
00:22:32,017 --> 00:22:34,353
[râsete]

409
00:22:35,646 --> 00:22:36,814
Bine. În regulă.

410
00:22:41,068 --> 00:22:43,779
[Harris] Mi-am dat seama de asta
dacă voiam ce voiam

411
00:22:43,863 --> 00:22:46,240
A trebuit să o fac din suflet

412
00:22:46,323 --> 00:22:47,950
și a trebuit să merg după el într-un fel în care

413
00:22:48,033 --> 00:22:50,703
nu avea să urmeze
cartea de reguli, pentru că

414
00:22:50,786 --> 00:22:52,329
Eram un actor cu aspect semitic

415
00:22:52,413 --> 00:22:55,457
și, știi, nu au fost
multe roluri pentru oameni ca mine.

416
00:22:55,541 --> 00:22:57,626
Odată ce Barbra Streisand a devenit faimoasă,

417
00:22:57,710 --> 00:23:00,129
Îmi amintesc, obișnuiam să merg pe jos
pe holuri așa,

418
00:23:00,212 --> 00:23:01,589
acoperându-mi nasul, știi.

419
00:23:01,672 --> 00:23:03,048
Ca profil de mers.

420
00:23:03,883 --> 00:23:05,759
Și atunci când ea
a devenit faimos, au spus unii,

421
00:23:05,843 --> 00:23:08,429
„Roz, e cineva
spectacolul Ed Sullivan arată ca tine.”

422
00:23:09,054 --> 00:23:10,139
Și m-am dus la televizor,

423
00:23:10,222 --> 00:23:11,348
„O, Doamne!”

424
00:23:11,724 --> 00:23:15,185
Și deodată mâna
am plecat și am fost mândru.

425
00:23:15,269 --> 00:23:16,103
Uite!

426
00:23:16,437 --> 00:23:17,897
[Marsh] Am făcut o producție

427
00:23:17,980 --> 00:23:20,190
a lui Tevye și a fiicelor sale
în liceu

428
00:23:20,274 --> 00:23:21,775
și am jucat Bielke,

429
00:23:21,859 --> 00:23:23,652
una dintre fiicele mai mici.

430
00:23:24,194 --> 00:23:25,988
[Mic] Am început să fac teatru.

431
00:23:26,071 --> 00:23:27,865
Și făcusem niște televiziune,

432
00:23:27,948 --> 00:23:32,828
inclusiv un fel de versiune
din poveștile lui Sholem Aleichem.

433
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
Deci, vin la New York.
Studiez actoria.

434
00:23:35,873 --> 00:23:37,207
Și fac o audiție.

435
00:23:37,750 --> 00:23:41,670
Primesc un telefon, „Rosalind, vrem
să ne vedem pentru asistentul de la Tzeitel”

436
00:23:41,754 --> 00:23:43,505
care era, la acea vreme, Bette Midler.

437
00:23:43,589 --> 00:23:46,425
Și primesc rolul.
Îl substudiez pe Tzeitel.

438
00:23:46,508 --> 00:23:48,469
Într-o zi, Bette mi-a spus în culise:

439
00:23:48,552 --> 00:23:51,722
„Roz, ai primit
o audiție pentru film?

440
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
Ascultă, ei nu mă vor,

441
00:23:54,600 --> 00:23:56,268
dă-ți fundul acolo jos.”

442
00:23:56,810 --> 00:23:57,937
Eu zic: „Serios?”

443
00:23:58,312 --> 00:24:00,814
Cobor la audiție,
fara programare,

444
00:24:00,898 --> 00:24:03,359
toți cei de acolo cu
agentul lor, managerul lor.

445
00:24:03,776 --> 00:24:06,278
Și am stat acolo
și de fiecare dată când au ieșit am spus,

446
00:24:06,779 --> 00:24:09,657
„Bună, sunt substudiu
Tzeitel pe Broadway

447
00:24:09,740 --> 00:24:12,451
si as vrea sa citesc.
Eu sunt Tzeitel.”

448
00:24:12,868 --> 00:24:15,245
Am citit și am cântat „Matchmaker”

449
00:24:15,329 --> 00:24:18,415
si au spus,
— Ia-l pe Jewison, e la hotel.

450
00:24:18,832 --> 00:24:20,125
Norman spune: „Hai, cântă”

451
00:24:20,209 --> 00:24:22,711
și am cântat pe toate
trei roluri pentru „Matchmaker”

452
00:24:22,795 --> 00:24:24,421
pentru că chiar nu am făcut-o
știi ce altceva să cânți.

453
00:24:24,505 --> 00:24:26,298
|Am fost în emisiune!
Deci cânt, știi,

454
00:24:26,382 --> 00:24:27,967
Rolul lui Chava și rolul lui Hodel:

455
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
♪ Tată! [I
♪ Oh, Hodel! ♪

456
00:24:29,343 --> 00:24:31,053
Alerg în jur
ca o femeie nebună.

457
00:24:31,136 --> 00:24:32,471
El spune: „Roz!

458
00:24:33,389 --> 00:24:35,182
Stai, stai pe mâini.

459
00:24:35,557 --> 00:24:38,644
Stai pe mâini
și doar cântă-i lui Yente.

460
00:24:38,727 --> 00:24:41,271
Doar într-una.
Doar cântă-i lui Yente.

461
00:24:41,647 --> 00:24:44,566
♪ Matchmaker, Matchmaker,
fa-mi un meci

462
00:24:44,650 --> 00:24:46,568
Și se plimbă în jurul meu așa.

463
00:24:46,652 --> 00:24:49,238
Știi, peste tot,
ca si cu camera.

464
00:24:49,321 --> 00:24:50,781
aveam 22 de ani.

465
00:24:51,156 --> 00:24:53,450
aveam 22 de ani.
Da, aveam 22 de ani.

466
00:24:53,534 --> 00:24:56,412
Pe vremea aceea aveam 17 ani,
merge pe 18.

467
00:24:57,037 --> 00:25:00,708
Am cântat la New York pentru domnul Jewison.

468
00:25:00,791 --> 00:25:03,168
Și am cântat pentru domnul Williams.

469
00:25:03,252 --> 00:25:06,046
Apoi, m-au zburat afară

470
00:25:06,130 --> 00:25:08,257
pentru două teste pe ecran.

471
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
Pentru că sunt o cântăreață atât de puternică,

472
00:25:10,426 --> 00:25:12,344
m-au testat pentru Chava,

473
00:25:12,678 --> 00:25:15,556
și m-au testat pentru Hodel.

474
00:25:16,557 --> 00:25:18,142
[Marsh] Am fost în Oh! Calcutta!

475
00:25:18,225 --> 00:25:20,811
Toată distribuția a trecut pe scenă

476
00:25:20,894 --> 00:25:23,105
și aveam halate de baie, dar noi...

477
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
[râde]

478
00:25:24,273 --> 00:25:26,734
Am fost crescut foarte conservator.

479
00:25:26,817 --> 00:25:29,987
Nu ridici vocea,
nu provoci o scenă

480
00:25:30,070 --> 00:25:32,364
în public sau ceva de genul acesta.

481
00:25:32,948 --> 00:25:36,577
Toți am fost arestați
pentru expunere indecentă

482
00:25:36,660 --> 00:25:38,579
și am fost jefuiți
și amprentă.

483
00:25:39,663 --> 00:25:42,583
Am intrat. John Williams
era acolo la pian.

484
00:25:42,666 --> 00:25:46,795
Și Norman era acolo și
mi-a făcut niște ajustări după ce am citit,

485
00:25:46,879 --> 00:25:50,090
și i-a plăcut că i-am luat direcția.

486
00:25:50,507 --> 00:25:53,927
Și apoi a venit întrebarea inevitabilă,

487
00:25:54,636 --> 00:25:56,638
— Deci, ce ai făcut în ultima vreme?

488
00:25:57,389 --> 00:25:58,223
Si am spus,

489
00:25:59,224 --> 00:26:00,100
[ofta]

490
00:26:00,934 --> 00:26:03,896
"Sunt în Oh! Calcutta! dar urăsc."

491
00:26:05,606 --> 00:26:07,441
Și Norman doar s-a uitat la mine...

492
00:26:10,486 --> 00:26:11,904
Și s-a lăsat pe spate,

493
00:26:14,281 --> 00:26:15,157
si el a spus,

494
00:26:16,408 --> 00:26:18,160
„Am fost acolo seara deschiderii”.

495
00:26:18,494 --> 00:26:20,204
— Hillly Elkins este un prieten de-al meu.

496
00:26:20,287 --> 00:26:22,498
Acesta a fost producătorul, Hilly Elkins.

497
00:26:22,581 --> 00:26:27,127
Și m-am gândit,
"Sunt nenorocit. Asta e!"

498
00:26:27,211 --> 00:26:30,464
Îmi amintesc, eram între spectacole,
era o zi de matineu.

499
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
Și am venit acasă. eram epuizat.

500
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
Și sună telefonul.

501
00:26:34,676 --> 00:26:37,179
„Buna Rosalind,
aceasta este Lynn Stalmaster.”

502
00:26:37,262 --> 00:26:40,474
„Cum ți-ar plăcea să fii Tzeitel
în filmul Lăutarului pe acoperiș?

503
00:26:41,350 --> 00:26:44,311
Și am spus: „Doar un moment, te rog”.

504
00:26:44,645 --> 00:26:45,813
— Mi-ar plăcea asta.

505
00:26:45,896 --> 00:26:47,815
Și l-am pus jos și am țipat sânge...

506
00:26:47,898 --> 00:26:48,816
[tipete]

507
00:26:48,899 --> 00:26:50,734
Și a țipat crimă sângeroasă.

508
00:26:50,818 --> 00:26:52,361
El se întoarce: „Ești bine?”

509
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
Am spus: „Sunt bine”.

510
00:26:54,446 --> 00:26:57,491
[Marsh] Am primit un telefon
de la agentul meu spunând,

511
00:26:57,574 --> 00:27:01,245
Eu am fost alegerea lui Norman, dar el a vrut
să mă audă cântând încă o dată.

512
00:27:01,328 --> 00:27:03,914
El era îngrijorat
vocea mea fiind prea răsuflata.

513
00:27:03,997 --> 00:27:07,876
Norman l-a trimis pe Johnny
iar eu in scena sonora

514
00:27:07,960 --> 00:27:09,503
ca să poată lucra cu mine.

515
00:27:09,586 --> 00:27:11,839
Aproximativ o jumătate de oră mai târziu,
Norman a apărut

516
00:27:11,922 --> 00:27:13,215
și am cântat pentru el.

517
00:27:13,298 --> 00:27:15,217
Și Johnny spune:
„Nu, putem face ca asta să funcționeze.”

518
00:27:15,300 --> 00:27:16,718
„Putem face ca vocea ei să funcționeze.”

519
00:27:16,802 --> 00:27:21,056
Norman a mers până la un capăt
a scenei de sunet și sa întors...

520
00:27:21,515 --> 00:27:23,976
gânditor... și a spus:

521
00:27:25,811 --> 00:27:26,854
„Ai partea.”

522
00:27:27,688 --> 00:27:28,730
— Vei fi o vedetă.

523
00:27:28,814 --> 00:27:29,815
Și am spus "ah!"

524
00:27:30,315 --> 00:27:32,234
[Williams] Un profesionist,

525
00:27:32,317 --> 00:27:35,279
experimentat, vocal
performanța acestor copii

526
00:27:35,362 --> 00:27:37,531
poate să nu fie exact ceea ce îți dorești.

527
00:27:37,614 --> 00:27:39,074
Aceștia sunt copiii din sat.

528
00:27:39,616 --> 00:27:41,535
Știi, vrei
a se aseza pe un scaun

529
00:27:41,618 --> 00:27:44,037
și rock și cântă ceva care

530
00:27:45,330 --> 00:27:50,878
este simplu și credibil și... simțit.

531
00:27:50,961 --> 00:27:56,091
John Williams a reușit
pentru a-mi valorifica cântarea,

532
00:27:56,175 --> 00:27:58,135
în special cântând balade.

533
00:27:58,218 --> 00:28:01,180
Și aproape face versul
pe care o fac cu șalul

534
00:28:01,513 --> 00:28:02,890
un fel de baladă,

535
00:28:03,390 --> 00:28:05,058
foarte capricios.

536
00:28:05,142 --> 00:28:09,104
♪ Matchmaker, Matchmaker,
O să aduc vălul ♪

537
00:28:09,563 --> 00:28:14,610
♪ Tu aduci mirele,
zvelt şi palid şi

538
00:28:14,693 --> 00:28:17,738
♪ Adu-mi un inel
pentru că îmi doresc să fiu ♪

539
00:28:17,821 --> 00:28:21,575
♪ Invidia a tot ceea ce văd ♪

540
00:28:21,658 --> 00:28:23,869
Primul lucru ar fi
merg la pian

541
00:28:23,952 --> 00:28:26,872
cu acel actor anume, cu Norman

542
00:28:26,955 --> 00:28:28,498
și găsirea unei chei pentru cântec

543
00:28:28,582 --> 00:28:30,334
care se potrivesc acelei persoane.

544
00:28:30,417 --> 00:28:33,503
♪ Matchmaker, Matchmaker,
fa-mi un meci

545
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
♪ Găsește-mi o descoperire ♪

546
00:28:35,422 --> 00:28:36,840
♪ Prinde-mă o captură

547
00:28:36,924 --> 00:28:40,093
♪ Matchmaker, matchmaker
uită-te prin cartea ta [

548
00:28:40,177 --> 00:28:44,014
♪ Și fă-mă o potrivire perfectă ♪

549
00:28:44,097 --> 00:28:45,849
Ah, mai putem face o dată, te rog?

550
00:28:45,933 --> 00:28:48,101
[Williams] Și următorul lucru
a face ar fi să stai cu Norman

551
00:28:48,185 --> 00:28:51,813
și discută cum voia
pentru a planifica filmarea scenei.

552
00:28:52,522 --> 00:28:54,650
Pentru că el vrea
pentru a face aceste mișcări ale camerei

553
00:28:54,733 --> 00:28:55,984
care ar putea prelungi o lovitură,

554
00:28:56,068 --> 00:28:59,321
sau poate dori în mod deosebit să ia

555
00:28:59,404 --> 00:29:02,866
un anumit vers din cântec

556
00:29:04,034 --> 00:29:05,160
într-un prim plan,

557
00:29:05,577 --> 00:29:07,621
si camera
avea să se retragă în acest fel,

558
00:29:07,704 --> 00:29:10,666
care poate afecta modul
cam vocalizezi acea linie.

559
00:29:10,749 --> 00:29:12,501
Poate vrei
proiectează-l puțin mai mult.

560
00:29:12,584 --> 00:29:16,088
[vocalizarea]

561
00:29:21,468 --> 00:29:23,679
Deci este aproape ca și cum l-ai întreba pe regizor

562
00:29:23,762 --> 00:29:27,057
la storyboard ce
te vei descurca cu numerele muzicale

563
00:29:27,140 --> 00:29:28,475
pe cât posibil.

564
00:29:29,351 --> 00:29:33,021
[Mic] Am cântat partitura
în studiourile de înregistrare.

565
00:29:33,105 --> 00:29:34,856
[Williams]
Cântăreața se ducea apoi acasă

566
00:29:34,940 --> 00:29:37,526
cu caseta lui sau ei și exersează zile întregi.

567
00:29:37,985 --> 00:29:40,696
[Mic] Ni s-a dat
o versiune pe casetă a partiturii

568
00:29:41,029 --> 00:29:44,116
și a cerut să stăpânească livrarea noastră.

569
00:29:44,199 --> 00:29:45,659
Apoi intră pe scenă

570
00:29:45,742 --> 00:29:48,704
la un pre-acordat
coregrafie pentru scena.

571
00:29:49,079 --> 00:29:50,163
Și Norman l-ar împușca.

572
00:29:51,039 --> 00:29:52,374
În regulă. Repetiţie.

573
00:29:53,709 --> 00:29:55,252
[„Anatevka” joacă]

574
00:29:56,003 --> 00:29:58,130
♪ Ce lăsăm? ♪

575
00:29:58,505 --> 00:30:00,632
♪ Nimic prea mult ♪

576
00:30:00,716 --> 00:30:03,927
♪ Doar Anatevka ♪

577
00:30:04,803 --> 00:30:06,388
Aducerea Fiddler pe marele ecran

578
00:30:06,471 --> 00:30:09,433
a fost cu siguranță una
dintre marile mele provocări

579
00:30:09,516 --> 00:30:10,976
și, de asemenea, a lui Norman.

580
00:30:11,059 --> 00:30:14,604
În discuțiile timpurii despre
ce să faci pentru creditele filmului,

581
00:30:14,688 --> 00:30:15,814
începutul filmului,

582
00:30:17,357 --> 00:30:20,319
pentru care nu exista muzica
de la spectacolul de la Broadway,

583
00:30:20,402 --> 00:30:23,864
a trebuit să creăm niște muzică,
pe baza scorului lui Bock și Harnick.

584
00:30:23,947 --> 00:30:26,325
Iar eu și Norman am spus:
— Cine este cel mai mare lăutar?

585
00:30:26,408 --> 00:30:29,077
Pe vremea aceea din lume,
am spune doar că ar fi Isaac Stern.

586
00:30:29,745 --> 00:30:31,371
[Jewison] Compania Mirisch a spus:

587
00:30:31,455 --> 00:30:33,665
„Nu îl poți angaja pe Isaac Stern.”

588
00:30:33,749 --> 00:30:35,334
„Va costa prea mulți bani”.

589
00:30:35,417 --> 00:30:37,544
Si am spus,
„Despre ce vorbești?”

590
00:30:37,627 --> 00:30:40,630
„Este cel mai bun violonist din lume,

591
00:30:40,714 --> 00:30:42,007
și el este un evreu rus!"

592
00:30:42,090 --> 00:30:43,550
[bâlbâie]

593
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
„Îți spun,
va însemna ceva pentru el”.

594
00:30:46,970 --> 00:30:49,806
Așa că am zburat la Chicago

595
00:30:49,890 --> 00:30:52,642
unde apărea
cu Simfonia din Chicago.

596
00:30:52,726 --> 00:30:58,440
[„Concertul pentru vioară în re minor”]

597
00:31:02,486 --> 00:31:05,238
Și i-am spus: „Vreau să fii

598
00:31:05,614 --> 00:31:07,616
lăutarul de pe acoperiş.

599
00:31:08,784 --> 00:31:10,452
El spune,
„Nu pot să urc pe un acoperiș!”

600
00:31:10,535 --> 00:31:13,205
Am spus: „Nu, nu.
Nu trebuie să-l joci.”

601
00:31:16,083 --> 00:31:18,919
am spus,
„Voi pune un actor să-l joace”.

602
00:31:19,002 --> 00:31:22,089
„Voi lua un muzician, un violonist,

603
00:31:22,172 --> 00:31:24,716
și el se va sincroniza cu înregistrarea ta,

604
00:31:25,300 --> 00:31:27,135
dar vreau sunetul tău.”

605
00:31:27,219 --> 00:31:30,263
„Vreau talentul tău.
Vreau dragostea ta.”

606
00:31:30,347 --> 00:31:33,308
„Vreau devotamentul tău pentru asta.”

607
00:31:33,392 --> 00:31:34,559
Așa că m-am întors în avion

608
00:31:34,643 --> 00:31:36,395
și a zburat la Los Angeles.

609
00:31:36,728 --> 00:31:38,563
Și am fost atât de entuziasmat.

610
00:31:38,647 --> 00:31:40,732
L-am sunat pe John Williams și i-am spus:

611
00:31:40,816 --> 00:31:42,359
„M-am întâlnit cu Isaac Stern!”

612
00:31:42,901 --> 00:31:44,736
— Cred că o va face!

613
00:31:45,695 --> 00:31:51,368
[Se joacă „Prolog”]

614
00:32:00,460 --> 00:32:02,129
[Jewison] și John Williams,

615
00:32:02,212 --> 00:32:05,257
dirijorul și aranjatorul filmului,

616
00:32:05,340 --> 00:32:08,760
era foarte încântat să-l aibă pe Isaac Stern.

617
00:32:08,844 --> 00:32:13,640
Și așa, John a scris acest lucru minunat

618
00:32:14,099 --> 00:32:18,311
cadență în muzica de deschidere.

619
00:32:18,395 --> 00:32:20,480
Treaba mea muzicală era să scriu ceva

620
00:32:20,564 --> 00:32:22,649
într-o tradiţie evreiască pentru Isaac

621
00:32:23,275 --> 00:32:25,694
să însoțească cinci,
șase sau șapte minute

622
00:32:25,777 --> 00:32:29,156
a unei sonde de cameră
a unui tablou Marc Chagall

623
00:32:29,239 --> 00:32:30,782
care ar fi putut fi foarte frumos.

624
00:32:31,241 --> 00:32:35,036
Marc Chagall a fost faimos pentru
Lăutar pe acoperiș și imaginea aceea.

625
00:32:36,079 --> 00:32:38,039
Dar, din păcate, nu am primit niciodată tabloul,

626
00:32:38,123 --> 00:32:40,208
dar am primit cadența și variațiile.

627
00:32:41,126 --> 00:32:44,337
În anii de atunci,
L-am pus într-un fel de versiune de concert

628
00:32:44,421 --> 00:32:45,964
pe care le-am jucat în toată lumea.

629
00:32:46,339 --> 00:32:47,299
Există o...

630
00:32:49,968 --> 00:32:52,012
o lacrimă, e o lacrimă,

631
00:32:52,095 --> 00:32:53,180
este durere.

632
00:32:53,680 --> 00:32:56,850
În poloneză, rusă, română,

633
00:32:57,726 --> 00:32:59,186
Vreau să spun muzică idiș.

634
00:33:00,812 --> 00:33:03,607
Știu că l-am avut
timp de două zile la Londra.

635
00:33:03,690 --> 00:33:07,319
[Jewison] Și nu voi uita niciodată
când Isaac Stern a intrat,

636
00:33:07,402 --> 00:33:09,112
a mers toată orchestra,

637
00:33:10,322 --> 00:33:12,073
„Maestre, Maestre.”

638
00:33:12,157 --> 00:33:14,075
Și a intrat cu lăutarul lui.

639
00:33:14,159 --> 00:33:18,497
Și atunci am cumpărat,
la licitație la Sotheby's,

640
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
un Chagall.

641
00:33:22,125 --> 00:33:25,212
Și era o schiță a Lăutarului.

642
00:33:25,545 --> 00:33:30,884
Deci acum, ca Isaac Stern
a intrat în orchestră

643
00:33:31,593 --> 00:33:34,930
ca să înregistrez, am ridicat The Fiddler

644
00:33:35,597 --> 00:33:37,516
și am bătut pe sticlă

645
00:33:38,099 --> 00:33:43,021
și s-a uitat și spune:
„Îl avem pe Chagall aici?”

646
00:33:43,605 --> 00:33:45,941
„Il avem pe Lăutarul aici?”

647
00:33:46,691 --> 00:33:47,817
Și el spune,

648
00:33:48,276 --> 00:33:51,196
„O să-l joc
un sfert de ton plat.”

649
00:33:51,738 --> 00:33:53,073
Pentru că, a spus el,

650
00:33:53,615 --> 00:33:57,035
„Unchiul lui Chagall obișnuia să se îmbată

651
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
și urcă pe acoperiș

652
00:34:00,163 --> 00:34:03,625
și cântă la lăutărească.
De aici i-a venit ideea!”

653
00:34:03,708 --> 00:34:08,547
[Piese „Prolog”]

654
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
[Jewison] Designerul de producție

655
00:34:19,266 --> 00:34:23,270
este singura relație
pe care o are un director

656
00:34:23,353 --> 00:34:27,315
care începe cu mult înainte de începerea filmului

657
00:34:28,733 --> 00:34:32,028
și nu se termină până la ultima lovitură.

658
00:34:32,988 --> 00:34:37,826
Și cei buni
poate avea un mare efect

659
00:34:37,909 --> 00:34:41,121
după aspectul filmului în sine.

660
00:34:41,204 --> 00:34:42,080
[usa se inchide]

661
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
[Tevye oftă]

662
00:34:48,628 --> 00:34:51,673
Și toate acestea din ucidere
animale nevinovate.

663
00:34:51,756 --> 00:34:54,217
-Nu atinge nimic.
-În regulă.

664
00:34:54,301 --> 00:34:56,595
[Jewison]
Bob, ca designer de producție,

665
00:34:56,678 --> 00:34:59,472
putea aduce la fiecare poveste

666
00:34:59,556 --> 00:35:02,058
un aspect care părea organic,

667
00:35:02,142 --> 00:35:07,022
care părea să facă parte din
acei oameni și viețile lor.

668
00:35:07,105 --> 00:35:10,108
Cu Norman, primești
împreună și ați vorbit mult.

669
00:35:11,151 --> 00:35:15,405
Și ai discutat
mai ales aceste valori umane.

670
00:35:15,488 --> 00:35:18,158
Ce căutam?
Ce încercam să spunem

671
00:35:18,700 --> 00:35:22,162
despre această situație sau despre această persoană?

672
00:35:22,495 --> 00:35:25,040
[Jewison]
Eram uluit de Robert Boyle

673
00:35:25,123 --> 00:35:27,542
pentru că făcuse
toate acele filme cu Hitchcock.

674
00:35:29,294 --> 00:35:31,379
[Narator]
Robert Boyle proiectase recent

675
00:35:31,463 --> 00:35:33,840
altă versiune de film
a unei lovituri de pe Broadway:

676
00:35:33,923 --> 00:35:36,176
Cum să reușești în afaceri
Fără a încerca cu adevărat

677
00:35:39,012 --> 00:35:41,222
<i>♪ Această carte este tot ce am nevoie {</i>

678
00:35:41,556 --> 00:35:44,643
[Narator] Numerele mari
au fost coregrafiate pentru seturi de studio

679
00:35:44,726 --> 00:35:47,854
și a filmat ca și cum ar fi camera
se confruntau cu un proscenium.

680
00:35:51,274 --> 00:35:53,026
[vacă mugit]

681
00:35:53,109 --> 00:35:56,071
[Narator] /În Fiddler,
Jewison își propune să pună în scenă numerele

682
00:35:56,154 --> 00:35:58,698
pe tot parcursul lui
bucățică din Țara Veche.

683
00:36:01,910 --> 00:36:05,163
Vrea ca Topol să cânte
„Dacă aș fi un om bogat”

684
00:36:05,246 --> 00:36:08,083
în timp ce Tevye își hrănește calul, într-un hambar.

685
00:36:08,667 --> 00:36:11,836
Lucrul cu John Williams
și coregraful Tommy Abbott,

686
00:36:11,920 --> 00:36:13,546
Boyle întinde hambarul

687
00:36:13,630 --> 00:36:15,840
ca să se poată urca Topol în pod

688
00:36:15,924 --> 00:36:17,592
într-un moment precis al cântecului.

689
00:36:18,259 --> 00:36:22,806
♪ Ar fi unul
scară lungă tocmai urcă ♪

690
00:36:22,889 --> 00:36:25,308
♪ Și unul chiar
mai coborând ♪

691
00:36:26,226 --> 00:36:31,064
♪ Și încă unul conducător
nicăieri, doar pentru spectacol ♪

692
00:36:34,651 --> 00:36:36,611
♪ Nu ar trebui să muncesc din greu ♪

693
00:36:36,695 --> 00:36:40,573
♪ Ya ba dibba dibba dibba
dibba dibba dibba dum ♪

694
00:36:41,950 --> 00:36:43,785
♪ Dacă aș fi un biddy biddy bogat ♪

695
00:36:43,868 --> 00:36:45,161
[Williams] Doar între paranteze,

696
00:36:45,245 --> 00:36:48,623
doar arătându-mi asta
un pic de Topol sus pe hambar

697
00:36:48,707 --> 00:36:50,125
asta merita pretul biletului.

698
00:36:50,208 --> 00:36:53,044
Mă uit doar la acea mică... bucată!

699
00:36:54,546 --> 00:36:57,340
Procesul colaborativ
de realizarea unui număr muzical

700
00:36:57,424 --> 00:36:59,968
se potrivesc tuturor coregrafiei
acțiune în scenă

701
00:37:00,051 --> 00:37:02,554
este un fel de practic... aritmetică.

702
00:37:02,887 --> 00:37:04,973
Ca Topol urcând
scara din hambarul lui.

703
00:37:05,056 --> 00:37:07,934
De câte bătăi avem nevoie
sa ajungi de aici pana acolo?

704
00:37:08,017 --> 00:37:11,229
Trebuie să facem un pas
de pe scară ca să se ridice mai repede.

705
00:37:11,312 --> 00:37:13,148
Sau trebuie să adăugăm două ritmuri de muzică

706
00:37:13,231 --> 00:37:16,526
ca să poată ajunge acolo sus
câteva bătăi mai târziu să-i vină rândul.

707
00:37:17,402 --> 00:37:20,572
Jewison este unul dintre puținii
directori care au înțeles asta.

708
00:37:20,655 --> 00:37:22,198
Cum facem asta muzical?

709
00:37:24,159 --> 00:37:27,495
[Boyle] Ideea de
Fiddler on the Roof este foarte concret.

710
00:37:27,579 --> 00:37:29,164
Înțelegem ideea,

711
00:37:29,831 --> 00:37:33,376
ci pentru a-l face de înțeles
în sens fizic,

712
00:37:33,460 --> 00:37:37,338
trebuie să organizăm toate
diferitele lucruri care intră în el.

713
00:37:37,672 --> 00:37:39,007
Casa lui Tevye.

714
00:37:41,676 --> 00:37:43,261
Sinagoga lui Tevye.

715
00:37:44,721 --> 00:37:48,600
Relația lui Tevye de
religia pentru comunitate.

716
00:37:49,517 --> 00:37:52,854
Toate acestea trebuie să fie
sintetizată astfel

717
00:37:53,229 --> 00:37:57,525
Că devine dramatic... implicant.

718
00:38:03,656 --> 00:38:07,035
Ce este important la o comunitate?
Sunt oamenii din ea.

719
00:38:07,118 --> 00:38:08,536
Uită-te la asta!

720
00:38:09,162 --> 00:38:10,997
Uite ce scrie în ziar!

721
00:38:11,080 --> 00:38:13,666
[Boyle] Deci avem
pentru a o face fizic posibil

722
00:38:13,750 --> 00:38:16,169
pentru a aduce toți oamenii în atenție

723
00:38:16,252 --> 00:38:18,838
ca să nu devină prea confuze.

724
00:38:19,297 --> 00:38:20,924
Trebuie să înțelegem oamenii.

725
00:38:21,007 --> 00:38:23,259
Deci trebuie să facem posibil

726
00:38:23,343 --> 00:38:25,178
pentru ca ele să fie înțelese.

727
00:38:25,261 --> 00:38:27,722
„Într-un sat numit Rajanka,

728
00:38:28,264 --> 00:38:30,475
toți evreii au fost evacuați,

729
00:38:30,558 --> 00:38:32,519
forțați să-și părăsească casele”.

730
00:38:35,104 --> 00:38:36,397
Din ce motiv?

731
00:38:38,149 --> 00:38:39,067
Nu spune.

732
00:38:39,734 --> 00:38:41,528
Poate că țarul își dorea pământul.

733
00:38:41,611 --> 00:38:42,403
Poate o ciumă.

734
00:38:42,487 --> 00:38:44,405
Fie ca țarul să aibă
propria lui ciumă personală!

735
00:38:44,489 --> 00:38:45,406
Amin!

736
00:38:46,366 --> 00:38:48,243
Cercetarea pentru film a fost,

737
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
multe erau chiar în această casă.

738
00:38:51,913 --> 00:38:55,291
Soția mea, Bess,
fusese o actriță copil

739
00:38:55,375 --> 00:38:57,961
în teatrul idiş din New York

740
00:38:58,044 --> 00:39:00,505
și a fost înmuiat
în limba idiş.

741
00:39:00,588 --> 00:39:01,923
Ea putea să o vorbească.

742
00:39:02,006 --> 00:39:04,008
Ea știa totul despre Sholem Aleichem,

743
00:39:04,342 --> 00:39:05,969
și toate aceste povești, deci

744
00:39:06,386 --> 00:39:09,472
Nu am ajuns la asta
fără anumite cunoștințe anterioare.

745
00:39:10,807 --> 00:39:13,601
[Jewison] Îmi amintesc de Bob
aducându-mi o carte întreagă

746
00:39:13,977 --> 00:39:16,354
a fotografiilor lui Vishniac.

747
00:39:16,980 --> 00:39:19,315
Și a venit la mine și mi-a spus:

748
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
— L-am găsit.

749
00:39:20,942 --> 00:39:25,905
„Am găsit răspunsul
la întregul film”.

750
00:39:25,989 --> 00:39:29,617
El a spus: „Avem costume,
avem totul.”

751
00:39:29,701 --> 00:39:34,914
Pentru că el lua
fotografii ale vieții shtetl.

752
00:39:36,082 --> 00:39:38,585
Aceasta a devenit Biblia noastră, Vishniac,

753
00:39:38,918 --> 00:39:43,047
acele fotografii,
pentru că erau atât de sinceri.

754
00:39:43,131 --> 00:39:44,132
Erau atât de reali.

755
00:39:44,632 --> 00:39:47,927
Și mi-am bazat tot designul costumelor

756
00:39:48,011 --> 00:39:53,141
și totul pe
aceste fotografii ale vieții shtetl.

757
00:39:55,810 --> 00:39:58,313
[Narator]
Artistul ruso-francez Marc Chagall

758
00:39:58,396 --> 00:40:00,899
i-a inspirat pe creatori
a spectacolului de la Broadway

759
00:40:00,982 --> 00:40:04,861
cu tablouri ale unui lăutar
plutind chiar deasupra acoperișului,

760
00:40:04,944 --> 00:40:07,238
sau stând cu un picior pe acoperiș

761
00:40:07,322 --> 00:40:08,656
iar celălalt pe pământ.

762
00:40:09,908 --> 00:40:13,828
Jerome Robbins și ai lui
designer de producție Boris Aronson

763
00:40:13,912 --> 00:40:18,875
a imitat vioiul lui Chagall
și adesea stil vizual suprarealist.

764
00:40:20,335 --> 00:40:23,004
Lăutarul a devenit
metafora cheie a spectacolului.

765
00:40:23,630 --> 00:40:24,589
Tevye spune:

766
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
Am putea avea Tutti pe acoperiș?

767
00:40:42,273 --> 00:40:45,026
Dick, spune-i lui Tutti să urce pe acoperiș!

768
00:40:45,109 --> 00:40:46,653
[Narator]
Jewison a vrut să facă Chagall's

769
00:40:46,736 --> 00:40:50,239
arhetip lăutăresc
și dansează în lumea reală.

770
00:40:50,949 --> 00:40:53,368
Continuați, copii.
O altă poveste mâine.

771
00:40:54,118 --> 00:40:58,122
[Jewison]
Am simțit atmosfera și realitatea

772
00:40:58,206 --> 00:41:03,378
ai gasit la locatie,
unde a avut loc de fapt o poveste,

773
00:41:03,461 --> 00:41:07,006
pune actorii într-un mod diferit.

774
00:41:07,966 --> 00:41:09,676
[Boyle] Când am căutat locații,

775
00:41:09,759 --> 00:41:12,720
știm că mergem
a face o piesă muzicală.

776
00:41:13,262 --> 00:41:16,140
Așa că am purtat muzica din musical

777
00:41:16,849 --> 00:41:18,226
cu noi pe casete,

778
00:41:18,601 --> 00:41:20,228
și ori de câte ori intrăm într-un sat,

779
00:41:20,311 --> 00:41:21,854
ne-am porni casetele,

780
00:41:22,522 --> 00:41:25,608
și încercați să simți cum această muzică

781
00:41:25,692 --> 00:41:28,361
sau cum acest sat
reacționa la muzică.

782
00:41:29,028 --> 00:41:32,281
Dacă s-a simțit greșit,
am trece peste acel oraș.

783
00:41:33,116 --> 00:41:35,451
Nu sunt dansatoare și nici nu cânt.

784
00:41:35,535 --> 00:41:37,537
Dar am avut acest magnetofon,

785
00:41:37,620 --> 00:41:41,582
si as incerca
să depășească distanțele

786
00:41:42,083 --> 00:41:45,378
conform ritmurilor muzicale.

787
00:41:45,878 --> 00:41:47,922
Pentru că făcând un musical,

788
00:41:48,548 --> 00:41:50,842
eram dependenti
asupra coregrafiei.

789
00:41:50,925 --> 00:41:55,096
Cu alte cuvinte, cât a durat
pentru a ajunge din punctul A în punctul B.

790
00:41:57,640 --> 00:41:59,559
Dacă, conform muzicii,

791
00:42:00,601 --> 00:42:03,688
să spunem Miracolul Miracolelor
sau unul dintre aceia,

792
00:42:04,063 --> 00:42:06,024
ai face un fel de dans!

793
00:42:06,107 --> 00:42:09,193
♪ Minunea minunilor,
miracolul minunilor ♪

794
00:42:09,277 --> 00:42:12,280
♪ Mi-a fost teamă că Dumnezeu se va încrunta ♪

795
00:42:12,363 --> 00:42:15,408
♪ Dar așa cum a făcut el
cu atâta vreme în urmă în Ierihon ♪

796
00:42:15,491 --> 00:42:18,494
♪ Dumnezeu tocmai a făcut să cadă un zid [

797
00:42:20,872 --> 00:42:24,125
[se redă muzică sumbră]

798
00:42:25,585 --> 00:42:27,170
[Jewison] i-a spus lui Bob Boyle:

799
00:42:27,503 --> 00:42:30,339
„Cea mai mare problemă a noastră
este să faci acest film

800
00:42:30,840 --> 00:42:35,011
și fă-o să arate
ca și cum am fi în Rusia.”

801
00:42:35,553 --> 00:42:37,346
Acum nu putem merge în Rusia

802
00:42:37,430 --> 00:42:39,348
din cauza sistemului politic.

803
00:42:39,432 --> 00:42:43,728
Să ne apropiem cât
putem la acea privire.

804
00:42:46,022 --> 00:42:47,982
Atunci cineva a spus:

805
00:42:48,066 --> 00:42:50,068
„Ar trebui să încerci Iugoslavia

806
00:42:50,151 --> 00:42:54,697
pentru că Tito are cel mai mare
armată permanentă în Europa

807
00:42:55,114 --> 00:42:57,784
și are propria sa independență,

808
00:42:57,867 --> 00:43:01,537
rușii nu vor
intră în Iugoslavia

809
00:43:01,621 --> 00:43:03,372
pentru că Tito era prea puternic”.

810
00:43:03,831 --> 00:43:05,875
Și am spus: „Îi plac filmele?”

811
00:43:05,958 --> 00:43:08,753
Și ei au spus,
„Oh, da, da, îi plac filmele”.

812
00:43:10,630 --> 00:43:13,174
Așa că am zburat la Zagreb.

813
00:43:13,257 --> 00:43:16,886
Și apoi am ieșit
în mediul rural

814
00:43:17,345 --> 00:43:20,556
și am găsit asta
micul sat numit Lekenik.

815
00:43:22,725 --> 00:43:26,896
Și am spus: „Știi,
aceasta ar putea fi Anatevka, chiar aici.”

816
00:43:27,396 --> 00:43:28,731
— Uită-te la acest sat.

817
00:43:28,815 --> 00:43:32,485
— Aceste case vechi, hambare.

818
00:43:32,568 --> 00:43:34,070
„Uită-te la locul ăsta.”

819
00:43:34,946 --> 00:43:37,448
„Putem construi propria noastră sinagogă,

820
00:43:37,532 --> 00:43:40,535
putem construi hambarul lui Tevye.”

821
00:43:41,494 --> 00:43:43,079
Bob Boyle spune: „Știi,

822
00:43:43,579 --> 00:43:45,957
asta arata exact asa cum ar fi

823
00:43:46,040 --> 00:43:48,167
Acum 150, 200 de ani.”

824
00:43:48,501 --> 00:43:52,964
Deci atunci am început
pentru a negocia cu Tito.

825
00:44:03,933 --> 00:44:06,936
Nu mai erau sinagogi de lemn

826
00:44:07,603 --> 00:44:10,273
în Europa după Holocaust.

827
00:44:10,857 --> 00:44:12,191
Toate acestea fuseseră arse.

828
00:44:13,276 --> 00:44:16,362
Am găsit înregistrări
a vechilor sinagogi de lemn

829
00:44:16,445 --> 00:44:20,908
și am reușit să construim
o sinagogă bazată pe acele înregistrări.

830
00:44:22,618 --> 00:44:24,662
Ne bazam pe muncitorii țărani.

831
00:44:25,246 --> 00:44:27,957
Oameni care erau obișnuiți să construiască hambare

832
00:44:28,040 --> 00:44:30,001
și case din lemn.

833
00:44:31,043 --> 00:44:33,921
Și am găsit asta
sistemele de construcție

834
00:44:34,005 --> 00:44:37,925
și chiar tipul de lemn care a fost folosit
în clădirea sinagogii

835
00:44:38,259 --> 00:44:39,510
erau aproape identice.

836
00:44:42,805 --> 00:44:46,058
[Narator] Critic și profesor
Alisa Solomon, în cartea ei

837
00:44:46,142 --> 00:44:49,270
Minunea minunilor: o istorie culturală
lui Fiddler on the Roof,

838
00:44:49,353 --> 00:44:52,773
a fost primul care a remarcat
cât de critică era sinagoga

839
00:44:52,857 --> 00:44:55,776
la definirea tradiției în filmul lui Jewison.

840
00:44:56,986 --> 00:45:00,114
Solomon se minune
la Anatevka shul al lui Boyle,

841
00:45:00,198 --> 00:45:04,702
„cu imagini cu un coarne creț
berbec pe un cer de lavandă,

842
00:45:05,369 --> 00:45:08,164
o pereche de cântare echilibrate tocmai așa,

843
00:45:08,581 --> 00:45:11,792
un scorpion maro
târându-se pe un câmp albastru.”

844
00:45:12,418 --> 00:45:13,878
„Această artă populară încântătoare,

845
00:45:13,961 --> 00:45:17,006
care amesteca imagini ale naturii și text,

846
00:45:17,089 --> 00:45:19,425
speranță seculară și rugăciune sfântă,

847
00:45:19,508 --> 00:45:21,636
nu era cunoscut pe scară largă printre americani,

848
00:45:21,719 --> 00:45:24,055
Evreu sau nu, în 1971”.

849
00:45:24,555 --> 00:45:25,973
După cum conchide Solomon,

850
00:45:26,057 --> 00:45:30,269
„A făcut shul filmului
dragut si ciudat:

851
00:45:30,353 --> 00:45:33,731
o relicvă din lumea veche a măreției liniștite.”

852
00:45:36,943 --> 00:45:38,945
Acum, ar fi frumos...

853
00:45:39,028 --> 00:45:40,363
Dacă am merge doar vizavi?

854
00:45:40,446 --> 00:45:43,157
Îi urmăm în jur
cu o mână ţinută în acest fel.

855
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
Apoi se întorc în noi în felul acesta.

856
00:45:45,576 --> 00:45:47,078
-Da
-Acum sunt strânși cu noi.

857
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
Acum ei încep așa.

858
00:45:48,788 --> 00:45:50,915
Și mergem pe aici.
Și tot ce ai obține este doar...

859
00:45:50,998 --> 00:45:53,876
Așa este. Da.
Ar fi bine. Amenda.

860
00:45:53,960 --> 00:45:55,586
E emoție,
chiar dacă este numai bun pentru...

861
00:45:56,629 --> 00:46:01,008
[„Sărbătoarea nunții
And The Bottle Dance” joacă]

862
00:46:03,135 --> 00:46:04,303
[Jewison] Ozzie Morris

863
00:46:04,387 --> 00:46:08,474
a fost una dintre cele mai strălucitoare
cineaști din Anglia

864
00:46:08,557 --> 00:46:09,475
pe vremea aceea.

865
00:46:10,935 --> 00:46:13,562
Și l-am cunoscut
lucrase cu John Huston

866
00:46:13,646 --> 00:46:15,898
și știam că îi plac provocările.

867
00:46:16,899 --> 00:46:19,110
[Morris] Fiddler era
visul unui fotograf.

868
00:46:19,193 --> 00:46:21,487
Chiar a fost. Adică,
avea totul în el, știi,

869
00:46:21,570 --> 00:46:26,158
zori, zi, amurg, apus, noapte,

870
00:46:26,575 --> 00:46:29,453
iarna, toamna si vara.

871
00:46:30,121 --> 00:46:32,581
Am ieșit devreme cu Norman Jewison

872
00:46:32,665 --> 00:46:33,958
să se uite la locații

873
00:46:34,458 --> 00:46:37,920
iar el a spus: „Vreau să vii
cu un stil de culoare pentru film”.

874
00:46:38,838 --> 00:46:42,341
[Jewison] Am spus: „Trebuie să aibă
o privire decolorată la ea”.

875
00:46:43,175 --> 00:46:45,303
„Trebuie să aibă maro

876
00:46:45,803 --> 00:46:47,847
și fără culori vibrante,

877
00:46:48,639 --> 00:46:50,099
fără culori fierbinți.”

878
00:46:52,435 --> 00:46:56,147
[Morris] Așa că am spus: „Uite, voi primi
un echipaj și voi ieși

879
00:46:56,230 --> 00:46:58,065
și vom face niște teste.”

880
00:46:58,566 --> 00:47:00,985
Acum, am observat că acolo unde am făcut-o,

881
00:47:01,068 --> 00:47:02,653
un loc numit Lekenik,

882
00:47:03,070 --> 00:47:07,283
totul era culoarea
al solului, un brun bogat.

883
00:47:07,366 --> 00:47:10,369
Toți oamenii,
bărbații care lucrau la pământ

884
00:47:10,453 --> 00:47:13,831
a avut-o înrădăcinată
în fețele lor, în mâinile lor.

885
00:47:14,790 --> 00:47:17,376
Casele aveau un astfel de gri,

886
00:47:17,460 --> 00:47:19,628
furnir maro pe ea aproape.

887
00:47:20,254 --> 00:47:22,006
Iar interioarele sunt la fel.

888
00:47:22,089 --> 00:47:24,216
Este praful din sol.

889
00:47:26,010 --> 00:47:27,845
Și m-am gândit, ei bine, aceasta este o idee,

890
00:47:28,304 --> 00:47:31,057
dar cum fac
totul este maro?

891
00:47:31,932 --> 00:47:33,559
[Jewison] Așa că mi-a spus:

892
00:47:33,642 --> 00:47:36,562
„Poate ar trebui să-l trag
prin ceva?"

893
00:47:37,897 --> 00:47:40,066
Și s-a uitat la o fată care mergea

894
00:47:40,149 --> 00:47:42,777
pe... hol

895
00:47:44,028 --> 00:47:47,031
și el a spus: „Știi, dacă aș avea un...

896
00:47:47,615 --> 00:47:49,325
poate un ciorap de mătase...

897
00:47:50,451 --> 00:47:52,286
și aș putea tăia o bucată

898
00:47:52,912 --> 00:47:54,747
și pune-l în fața camerei..."

899
00:47:54,830 --> 00:47:56,791
Am spus: „Pune-l în fața lentilei?!”

900
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
"Eşti nebun?"

901
00:47:58,459 --> 00:48:01,796
„Nu o poți pune în fața lentilei!”

902
00:48:02,296 --> 00:48:05,007
[Morris] În acele zile,
nu aveau ciorapi fără cusături,

903
00:48:05,091 --> 00:48:08,427
Aveau o cusătură în jos
spatele și aveam un obiectiv mare.

904
00:48:08,886 --> 00:48:10,554
Lentila frontală era foarte mare,

905
00:48:10,638 --> 00:48:12,640
așa că aveam nevoie de puțin ciorapi

906
00:48:12,723 --> 00:48:14,433
care ar acoperi întregul obiectiv.

907
00:48:16,560 --> 00:48:19,814
Așa că am trimis un băiat bătaie în Zagreb

908
00:48:19,897 --> 00:48:24,193
pentru a cumpăra un pachet întreg
de ciorapi de mătase pentru femei,

909
00:48:24,276 --> 00:48:26,404
cea mai mare dimensiune de acolo.

910
00:48:29,156 --> 00:48:32,326
Așa că băiatul bătaie se întoarce
cu toți acești ciorapi.

911
00:48:32,410 --> 00:48:34,161
Și am făcut niște teste.

912
00:48:36,414 --> 00:48:37,623
Și ne-am așezat și le-am alergat.

913
00:48:37,706 --> 00:48:39,625
Și îmi amintesc că Norman a spus:

914
00:48:39,708 --> 00:48:40,626
Să mergem.

915
00:48:41,085 --> 00:48:46,257
„Ozzie, așa gândesc eu
Lăutarul de pe acoperiș ar trebui să se uite.”

916
00:48:46,340 --> 00:48:48,300
Și lumea era stridia mea atunci.

917
00:48:56,058 --> 00:48:57,476
[Jewison]
Eu însumi am fost actor,

918
00:48:57,560 --> 00:49:00,312
și asta m-a ajutat foarte mult
în relația mea cu actorii,

919
00:49:00,396 --> 00:49:01,897
în felul în care lucrez cu ei.

920
00:49:02,273 --> 00:49:06,485
Dar nu cred că ego-ul unui regizor
ar trebui să stea vreodată în cale.

921
00:49:06,569 --> 00:49:09,071
Este vorba despre Lazar Wolf, măcelarul.

922
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
Un om bun. Un om bun.

923
00:49:11,532 --> 00:49:14,785
Și nu trebuie să-ți spun
e bine, nu? Da!

924
00:49:14,869 --> 00:49:18,831
[Harris] Pe scenă, nu cred
Am făcut o caracterizare a lui Yente.

925
00:49:18,914 --> 00:49:20,583
Cred că am făcut-o ca Tzeitel.

926
00:49:20,666 --> 00:49:22,251
Dar când Norman
M-a văzut făcând-o, a spus,

927
00:49:22,334 --> 00:49:25,504
„Nu, nu, te vreau
pentru a o interpreta pe Molly Picon”.

928
00:49:25,963 --> 00:49:29,091
♪ Hodel, oh Hodel!
Am un meci pentru tine! ♪

929
00:49:29,175 --> 00:49:30,551
♪ E frumos, e tânăr! »

930
00:49:30,634 --> 00:49:32,219
♪ Bine, are 62 de ani

931
00:49:32,303 --> 00:49:35,014
♪ Dar e un om drăguț,
o captură bună, adevărat?

932
00:49:35,097 --> 00:49:36,015
<i>♪ Adevărat!!</i>

933
00:49:36,098 --> 00:49:37,141
[Harris] Și asta a fost nou pentru mine.

934
00:49:37,224 --> 00:49:38,976
Mi-aș fi dorit să fi făcut-o chiar mai mare.

935
00:49:39,059 --> 00:49:41,937
♪ Tzeitel, oh Tzeitel!
Am făcut un meci pentru tine! ♪

936
00:49:42,021 --> 00:49:43,731
Ştii. Deci, eram tânăr.

937
00:49:43,814 --> 00:49:45,441
Dar a fost de ajuns, a fost de ajuns.

938
00:49:45,524 --> 00:49:48,235
[Mic] Uneori,
Norman Jewison ar fi de fapt...

939
00:49:48,319 --> 00:49:50,362
Nu atât în scenele dramatice,

940
00:49:50,446 --> 00:49:52,656
dar uneori în scenele distractive,

941
00:49:53,282 --> 00:49:55,326
Cred că poate nu s-a putut abține,

942
00:49:55,409 --> 00:49:58,287
iar el avea să devină fată

943
00:49:58,662 --> 00:50:01,415
și devin una
a fiicelor și fel de

944
00:50:01,874 --> 00:50:02,958
face lectura.

945
00:50:03,042 --> 00:50:05,294
Nu că ne-ar fi dat citiri de rând,

946
00:50:05,377 --> 00:50:06,712
dar a fost o încântare

947
00:50:06,795 --> 00:50:10,633
să-l văd întorcându-se
într-o fată de 16 ani.

948
00:50:11,050 --> 00:50:13,594
[Harris]
O parte din geniul său este că angajează actori

949
00:50:13,677 --> 00:50:15,513
care își cunosc rolul,

950
00:50:15,596 --> 00:50:18,766
și asta sunt
legate magic de rolul lor

951
00:50:18,849 --> 00:50:20,059
si doar munca.

952
00:50:20,142 --> 00:50:22,436
Și apoi el cam
rămâne în afara drumului.

953
00:50:22,895 --> 00:50:25,481
[Marsh] Norman a fost foarte blând,

954
00:50:25,564 --> 00:50:27,650
director de sprijin.

955
00:50:27,733 --> 00:50:29,443
Și apoi dădea sugestii

956
00:50:29,527 --> 00:50:31,654
de ceea ce îți lipsea.

957
00:50:31,737 --> 00:50:35,783
M-am simțit nesigur, nefiind evreu.

958
00:50:36,158 --> 00:50:39,119
M-am simțit nesigur că
avea să se răzgândească.

959
00:50:40,120 --> 00:50:41,830
Am câteva scrisori,

960
00:50:41,914 --> 00:50:43,958
notează că a scris Norman

961
00:50:44,041 --> 00:50:46,418
pentru mine asta înseamnă doar lumea pentru mine.

962
00:50:46,877 --> 00:50:47,920
Lasă-mă să văd, trebuie să...

963
00:50:49,171 --> 00:50:50,005
Se spune,

964
00:50:52,091 --> 00:50:53,342
„Dragă Michele,

965
00:50:53,717 --> 00:50:56,887
ceva care să te poarte
prin acest film și întotdeauna”.

966
00:50:56,971 --> 00:51:01,141
„Sper că acesta va fi unul dintre cele mai multe
experiențe memorabile din viața ta.”

967
00:51:02,643 --> 00:51:05,354
„Ești totul
Am vrut să fie Hodel.”

968
00:51:06,522 --> 00:51:08,065
Am de gând să lacrimez acum.

969
00:51:08,566 --> 00:51:11,277
„Mult succes și bucurie
te însoțește mereu.”

970
00:51:11,360 --> 00:51:12,653
— Iubire, Norman.

971
00:51:14,154 --> 00:51:15,072
Adică...

972
00:51:15,990 --> 00:51:17,408
Sunt un profesor foarte bun.

973
00:51:17,491 --> 00:51:20,286
Am auzit odată că rabinul
care trebuie să se laude pe sine

974
00:51:20,369 --> 00:51:21,829
are o congregație de unul.

975
00:51:21,912 --> 00:51:23,664
[râsete]

976
00:51:23,747 --> 00:51:25,833
Fiica ta are
o limbă rapidă și plină de duh.

977
00:51:25,916 --> 00:51:28,877
Cred că Hodel chiar
are un fel de minte proprie.

978
00:51:30,921 --> 00:51:33,007
Și nu îi este frică să meargă cu ea.

979
00:51:33,090 --> 00:51:34,800
Cred că a fost foarte curajoasă.

980
00:51:36,093 --> 00:51:39,179
În multe privințe, am fost... încă sunt,

981
00:51:39,555 --> 00:51:40,848
nesigură.

982
00:51:41,599 --> 00:51:44,226
Dar acolo
Am găsit puțină încredere,

983
00:51:44,310 --> 00:51:45,603
sau mi-am găsit puterea,

984
00:51:45,936 --> 00:51:47,771
când jucam un personaj.

985
00:51:48,814 --> 00:51:51,233
Așa că l-am descoperit pe Hodel

986
00:51:51,317 --> 00:51:52,985
pe măsură ce mă descoperim

987
00:51:53,444 --> 00:51:54,695
jucându-se pe Hodel.

988
00:51:57,197 --> 00:52:00,826
[Mic] Chimia
cu surorile a venit destul de firesc.

989
00:52:00,909 --> 00:52:02,828
Eram toate tinere

990
00:52:02,911 --> 00:52:05,372
și eram cu toții
locuind in acelasi loc.

991
00:52:06,123 --> 00:52:09,043
[Harris] Fetele erau familia mea.
Erau surorile mele.

992
00:52:09,460 --> 00:52:11,086
Michele și cu mine eram mai apropiați ca vârstă

993
00:52:11,170 --> 00:52:13,130
și am vorbi de fete.

994
00:52:13,213 --> 00:52:16,216
Semăna foarte mult
dinamica familiei, să fim sinceri.

995
00:52:16,300 --> 00:52:17,885
Nu avea chef de actorie.

996
00:52:18,886 --> 00:52:22,806
[Marsh] A face cunoștință
actrițele care le-au jucat pe surorile mele,

997
00:52:22,890 --> 00:52:25,601
aș petrece timpul
cu ei și compara note

998
00:52:25,684 --> 00:52:28,020
despre cum merge o scenă pentru tine sau nu,

999
00:52:28,103 --> 00:52:30,522
Cred că a adus
suntem apropiați,

1000
00:52:30,606 --> 00:52:32,441
care îți dă sentimentul de familie.

1001
00:52:32,524 --> 00:52:35,569
[„Sărbătoarea nunții
And The Bottle Dance“ joacă]

1002
00:52:37,446 --> 00:52:40,282
Făcând scena nunții,
Roz și cu mine eram foarte apropiați.

1003
00:52:41,617 --> 00:52:45,287
Ea tocmai urma
un instinct de a mă îmbrățișa,

1004
00:52:47,539 --> 00:52:49,416
Michele, Neva și cu mine ne-am hotărât

1005
00:52:49,792 --> 00:52:51,710
că suntem cu adevărat Actori Metodici

1006
00:52:51,794 --> 00:52:54,296
și ar trebui să fim realiști la timp,

1007
00:52:54,380 --> 00:52:56,048
începutul secolului în Europa.

1008
00:52:56,131 --> 00:52:58,884
Așa că ne-am hotărât cu toții
să ne crească părul, peste tot.

1009
00:52:59,259 --> 00:53:00,678
Și filmăm „Matchmaker?”...

1010
00:53:00,761 --> 00:53:03,430
♪ Matchmaker, matchmaker,
stii ca |

1011
00:53:03,514 --> 00:53:05,683
Și Norman spune: „Opriți camerele”.

1012
00:53:06,725 --> 00:53:08,727
— Ce naiba se întâmplă aici?

1013
00:53:08,811 --> 00:53:10,229
„Ei bine, vrem să fim reali.”

1014
00:53:10,312 --> 00:53:12,356
„Am vrut să ne uităm
ca femeile europene”.

1015
00:53:12,439 --> 00:53:13,565
El spune: „Bine”.

1016
00:53:13,649 --> 00:53:16,151
„O să mă opresc din filmat.
Du-te înapoi la hotel,

1017
00:53:16,235 --> 00:53:17,444
rade-ți gropile”.

1018
00:53:18,445 --> 00:53:20,114
Când filmam „Matchmaker”,

1019
00:53:20,197 --> 00:53:21,573
Întotdeauna îmi umpleam șorțul

1020
00:53:21,657 --> 00:53:25,035
cu gogoși și chestii,
și gogoși cu gheață și cupcakes.

1021
00:53:25,119 --> 00:53:28,914
Mâncare fabuloasă, știi,
pentru echipaj și distribuție.

1022
00:53:28,997 --> 00:53:29,998
Ne-am îngrășat,

1023
00:53:30,457 --> 00:53:33,419
iar Norman a spus:
„Începi să fii pufnic.”

1024
00:53:33,502 --> 00:53:35,713
A trebuit să se închidă
filmare de aproximativ o săptămână.

1025
00:53:35,796 --> 00:53:38,382
[tipete indistinc]

1026
00:53:41,385 --> 00:53:43,595
Care este linia ta? Care este linia ta?

1027
00:53:45,931 --> 00:53:47,099
„Dacă termenii...”

1028
00:53:47,182 --> 00:53:50,102
„Am băut din el,
dar termenii nu au fost stabiliti.”

1029
00:53:50,185 --> 00:53:52,563
„Odată măcelar, întotdeauna măcelar”.

1030
00:53:52,646 --> 00:53:53,897
Stop. Stop. Stop.

1031
00:53:54,773 --> 00:53:55,941
[Topol] Pe lângă faptul că ai noroc

1032
00:53:56,024 --> 00:53:59,111
care va fi regizat de Jerry Robbins,

1033
00:53:59,570 --> 00:54:03,031
Am avut privilegiul
de a lucra cu Norman Jewison,

1034
00:54:03,615 --> 00:54:08,662
care trebuia să o facă
acum potrivit pentru camera.

1035
00:54:09,288 --> 00:54:12,082
Nu pentru ultimul rând în teatru.

1036
00:54:13,542 --> 00:54:14,585
Dar pentru cameră,

1037
00:54:15,127 --> 00:54:17,880
care este la trei metri de tine

1038
00:54:17,963 --> 00:54:19,757
sau la doi metri de tine.

1039
00:54:19,840 --> 00:54:21,091
Deci ce putem face?

1040
00:54:21,675 --> 00:54:23,927
Deci a fost un proces

1041
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
asta m-a ajutat cu siguranta

1042
00:54:27,765 --> 00:54:32,561
a nu exagera cu lucrurile
care ai voie pe scena,

1043
00:54:32,644 --> 00:54:35,939
ca să zic așa, dar pentru a minimiza, într-adevăr.

1044
00:54:38,776 --> 00:54:39,610
Golde?

1045
00:54:40,986 --> 00:54:41,820
♪ Mă iubești? ♪

1046
00:54:44,239 --> 00:54:45,282
Eu ce?

1047
00:54:46,325 --> 00:54:48,285
♪ Mă iubești? ♪

1048
00:54:48,619 --> 00:54:50,829
Îmi amintesc sentimentul, știi,

1049
00:54:51,288 --> 00:54:53,415
de a-l traduce, ca să spunem așa,

1050
00:54:53,499 --> 00:54:58,378
transferându-l din
scene pe care le fac pe scenă.

1051
00:54:58,462 --> 00:55:00,964
Este o retrospectivă pe care o cântă:

1052
00:55:02,132 --> 00:55:04,718
„Prima dată când te-am întâlnit
a fost în ziua nunții noastre.”

1053
00:55:04,802 --> 00:55:07,346
♪ Prima dată când te-am întâlnit
a fost în ziua nunții noastre ♪

1054
00:55:07,679 --> 00:55:09,973
<i>♪ Mi-a fost frică
3 Eram timid!</i>

1055
00:55:10,057 --> 00:55:11,642
♪ Eram nervos ♪
♪ Așa a fost!

1056
00:55:11,725 --> 00:55:13,185
„Dar tatăl meu și mama mea...”

1057
00:55:13,268 --> 00:55:15,187
♪ Dar tatăl meu și mama ♪

1058
00:55:15,270 --> 00:55:17,481
„Mi-a spus asta
am învăța să ne iubim.

1059
00:55:17,564 --> 00:55:18,941
Acum intreb..."

1060
00:55:19,024 --> 00:55:21,235
Așa că acum îl întreb, Golde,

1061
00:55:22,194 --> 00:55:24,404
♪ Mă iubești? [

1062
00:55:24,488 --> 00:55:26,990
[Topol] Deci poți
fă-o în o sută de moduri

1063
00:55:27,074 --> 00:55:29,451
mai ales dacă ești pe scenă

1064
00:55:29,535 --> 00:55:33,997
și nu am fost reținuți
de Norman Jewison

1065
00:55:34,373 --> 00:55:36,959
care spune: „Camera vede fiecare înclinare din cap

1066
00:55:37,042 --> 00:55:38,961
și fiecare clipire din ochii tăi”

1067
00:55:39,044 --> 00:55:40,379
și așa mai departe și așa mai departe.

1068
00:55:40,796 --> 00:55:42,089
Nu munci prea mult.

1069
00:55:43,465 --> 00:55:49,263
Ei bine, Anatevka nu are exact
a fost Grădina Edenului.

1070
00:55:49,346 --> 00:55:50,264
Este adevărat.

1071
00:55:50,347 --> 00:55:53,141
[Topol] După ce ni se spune asta
trebuie să părăsim Anatevka,

1072
00:55:53,225 --> 00:55:54,101
Tevye spune,

1073
00:55:54,184 --> 00:55:55,978
„Cineva ar fi trebuit să stabilească un meci

1074
00:55:56,061 --> 00:55:58,146
în acest loc cu mult timp în urmă.”

1075
00:56:00,983 --> 00:56:02,276
Și acesta este tatăl meu.

1076
00:56:03,277 --> 00:56:06,905
Cineva ar trebui să aibă
stabiliți o potrivire pentru acest loc

1077
00:56:07,489 --> 00:56:08,907
cu ani în urmă.

1078
00:56:08,991 --> 00:56:09,950
O bancă.

1079
00:56:10,033 --> 00:56:11,034
Un copac.

1080
00:56:11,118 --> 00:56:12,160
Ce este o casă?

1081
00:56:12,578 --> 00:56:14,788
În fiecare noapte, când o spun,

1082
00:56:15,789 --> 00:56:17,207
Știu că este tatăl meu.

1083
00:56:20,210 --> 00:56:22,129
Când lucram în Polonia,

1084
00:56:22,212 --> 00:56:25,799
Am fost la Volomin, la shtetl
de unde a venit tatăl meu,

1085
00:56:25,883 --> 00:56:26,800
lângă Varșovia.

1086
00:56:27,175 --> 00:56:30,679
Am luat o cameră și am plecat
spre casa în care locuia

1087
00:56:31,555 --> 00:56:33,891
și am fotografiat scara

1088
00:56:34,349 --> 00:56:38,061
din punct de vedere
a unui copil mic.

1089
00:56:38,437 --> 00:56:41,899
Și am făcut fotografii cu apartamentul

1090
00:56:41,982 --> 00:56:44,026
și a casei din afară,

1091
00:56:44,109 --> 00:56:47,321
a curții și așa mai departe
și așa mai departe, a magazinului lor.

1092
00:56:48,947 --> 00:56:51,033
Și când m-am întors acasă,

1093
00:56:51,116 --> 00:56:54,286
M-am dus la tatăl meu
și i-am arătat fotografiile.

1094
00:56:57,122 --> 00:57:00,459
Și îmi amintesc chipul lui.
S-a uitat la ea, i-am spus:

1095
00:57:01,376 --> 00:57:03,962
"Îl recunoști? Acesta este..."

1096
00:57:05,380 --> 00:57:06,757
Și s-a uitat la el

1097
00:57:08,717 --> 00:57:09,760
iar el a șters

1098
00:57:11,470 --> 00:57:15,432
toate fotografiile... la podea.

1099
00:57:18,101 --> 00:57:20,395
Evident, știam de ce a făcut-o.

1100
00:57:20,479 --> 00:57:24,066
Adică, ăsta e locul
că părinții lui,

1101
00:57:24,149 --> 00:57:27,736
surorile lui nu voiau
să plece când a plecat

1102
00:57:28,654 --> 00:57:31,281
și a crezut că
era nebun să plece.

1103
00:57:31,949 --> 00:57:34,910
Și niciunul dintre ei nu a supraviețuit.

1104
00:57:38,413 --> 00:57:42,793
Și el spunea,

1105
00:57:42,876 --> 00:57:45,587
„Știam asta
asta avea să se întâmple.”

1106
00:57:46,672 --> 00:57:49,132
Deci, când joc Tevye,

1107
00:57:49,549 --> 00:57:51,802
îl comemorează pe tatăl meu,

1108
00:57:51,885 --> 00:57:54,513
bunicul meu,
și bunicul meu.

1109
00:57:56,848 --> 00:57:59,393
Era foarte posibil,
Eram îngrijorat pentru asta,

1110
00:57:59,476 --> 00:58:03,605
dar am descoperit că este foarte posibil
ca să mă identific cu Tevye.

1111
00:58:04,606 --> 00:58:06,316
Și să identifice
cu religia evreiască.

1112
00:58:06,400 --> 00:58:10,070
Cu cât l-am studiat mai mult
și cu cât m-am expus mai mult

1113
00:58:11,822 --> 00:58:14,741
Case evreiești, mai multe case ortodoxe.

1114
00:58:16,076 --> 00:58:18,578
Am cheltuit destul de mult
de timp în Ierusalim şi

1115
00:58:19,037 --> 00:58:22,165
Mă identific cu gândesc
anumite aspecte ale religiei iudaice.

1116
00:58:22,249 --> 00:58:23,667
Mi se pare o religie foarte personală.

1117
00:58:23,750 --> 00:58:26,712
Și orice sentimente profunde pe care le am

1118
00:58:27,379 --> 00:58:31,675
despre Dumnezeu și despre propria mea religie

1119
00:58:31,758 --> 00:58:32,968
sunt foarte personale.

1120
00:58:34,344 --> 00:58:36,596
[Narator] Jewison
a îmbrățișat monologurile lui Tevye

1121
00:58:36,680 --> 00:58:38,682
ca dialoguri cu Dumnezeu.

1122
00:58:39,099 --> 00:58:41,935
Uneori, Dumnezeu este omul drept al lui Tevye.

1123
00:58:42,436 --> 00:58:46,648
Știu, știu.
Noi suntem poporul ales.

1124
00:58:48,442 --> 00:58:52,154
Dar din când în când,
nu poti sa alegi pe altcineva?

1125
00:58:52,571 --> 00:58:56,033
[Narator] Și uneori,
Tevye este tipul căderii lui Dumnezeu.

1126
00:58:56,658 --> 00:58:59,161
într-adevăr. Uneori mă gândesc,

1127
00:58:59,953 --> 00:59:02,039
când lucrurile sunt prea liniștite acolo sus,

1128
00:59:02,873 --> 00:59:04,541
iti spui,

1129
00:59:05,083 --> 00:59:07,836
„Să vedem. Ce fel de răutate

1130
00:59:07,919 --> 00:59:09,838
pot juca cu prietenul meu Tevye?"

1131
00:59:10,213 --> 00:59:13,008
[Narator] Dar Dumnezeu este întotdeauna
prezent în jurul lui.

1132
00:59:13,800 --> 00:59:16,470
Dacă Tevye evoca
vreo răutate serioasă

1133
00:59:16,553 --> 00:59:18,638
despre un vis la cimitir.

1134
00:59:19,431 --> 00:59:23,435
Sau implorând pe Dumnezeu
pentru a explica nedreptatea.

1135
00:59:24,394 --> 00:59:26,313
[Jewison]
Știi, Topol a fost minunat.

1136
00:59:26,396 --> 00:59:28,440
Și a fost remarcabil

1137
00:59:28,523 --> 00:59:29,733
ce bine s-a descurcat.

1138
00:59:29,816 --> 00:59:33,111
[Raim] Se uita cu adevărat la...
la un sondaj boom, un punct alb?

1139
00:59:33,195 --> 00:59:35,447
Da. Și a spus...

1140
00:59:36,156 --> 00:59:39,242
Și am spus: „De exemplu,
tot timpul vorbesti despre Dumnezeu,

1141
00:59:40,077 --> 00:59:41,953
iar tu ridici privirea
acolo și îl vezi.”

1142
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
„Și ar trebui să poți...

1143
00:59:45,248 --> 00:59:48,376
Dar trebuie mereu
uită-te în același loc.”

1144
00:59:48,460 --> 00:59:51,755
♪ Ai decretat că ar trebui să fiu ceea ce sunt ♪

1145
00:59:51,838 --> 00:59:56,301
♪ S-ar strica
un vast plan etern ♪

1146
00:59:58,136 --> 01:00:00,388
Deci, a spus el,
"Ei bine, cum putem face asta?"

1147
01:00:00,472 --> 01:00:02,015
Si am spus,
— Am de gând să pun un băţ.

1148
01:00:02,390 --> 01:00:03,809
Deci |am un stâlp mare

1149
01:00:04,226 --> 01:00:05,936
și am pus un cartonaș alb pe el.

1150
01:00:06,019 --> 01:00:07,020
Și l-am susținut.

1151
01:00:07,104 --> 01:00:08,980
Și se uita la aparatul de fotografiat

1152
01:00:09,064 --> 01:00:10,857
iar apoi se uita în sus la Dumnezeu.

1153
01:00:11,233 --> 01:00:12,234
Și asta a funcționat.

1154
01:00:12,776 --> 01:00:16,154
[toba răsunând]

1155
01:00:19,032 --> 01:00:22,786
[Jewison] Am fost mereu
looking for sunrises and sunsets.

1156
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Și nu voi uita niciodată
when we did the wedding scene.

1157
01:00:26,039 --> 01:00:29,960
I wanted it to be shot just at sunset,

1158
01:00:30,418 --> 01:00:32,921
doar cu lumânări

1159
01:00:33,004 --> 01:00:35,090
lighting everybody's faces.

1160
01:00:36,424 --> 01:00:37,551
Așa văd eu.

1161
01:00:39,886 --> 01:00:43,473
I said it would be wonderful
if everybody brought candles

1162
01:00:43,557 --> 01:00:46,351
și am aprins întregul
chestia cu lumânări.

1163
01:00:46,434 --> 01:00:49,646
Nu există vreo cale
if we shoot it the mystic hour?”

1164
01:00:51,648 --> 01:00:55,110
So Ozzie Morris got three candles,

1165
01:00:55,193 --> 01:00:57,737
put them together, lit them all,

1166
01:00:58,196 --> 01:01:00,907
and made enough candle power.

1167
01:01:01,908 --> 01:01:04,744
Și trebuie să spun toată scena,

1168
01:01:04,828 --> 01:01:08,039
scena nuntii
este probabil cel mai bun

1169
01:01:08,498 --> 01:01:11,376
scenă luminată în orice film pe care l-am făcut.

1170
01:01:12,836 --> 01:01:14,588
Adică, este doar magic.

1171
01:01:15,130 --> 01:01:20,010
Și ne-am descurcat
pentru a obține tonul potrivit

1172
01:01:20,093 --> 01:01:23,263
pentru cântec și pentru
numarul nuntii.

1173
01:01:23,889 --> 01:01:29,561
[Tevye]
♪ Aceasta este fetița pe care am purtat-o? ♪

1174
01:01:30,478 --> 01:01:35,442
♪ Acesta este băiețelul care se joacă? ♪

1175
01:01:37,194 --> 01:01:42,991
[Golde]
♪ Nu-mi amintesc să fi îmbătrânit ♪

1176
01:01:44,117 --> 01:01:48,330
♪ Când au făcut-o? ♪

1177
01:01:48,413 --> 01:01:49,956
[Jewison] „Răsărit, apus”

1178
01:01:50,040 --> 01:01:52,292
este probabil in opinia mea,

1179
01:01:52,375 --> 01:01:55,921
una dintre cele mai bune melodii
în întregul scor.

1180
01:01:56,671 --> 01:01:59,549
Versurile melodiei
pe care a scris Sheldon Harnick

1181
01:01:59,966 --> 01:02:01,009
sunt atât de frumoase.

1182
01:02:01,843 --> 01:02:03,637
Acum are 90 de ani.

1183
01:02:03,720 --> 01:02:07,057
El este încă în viață.
El este singurul care mai este în viață.

1184
01:02:08,850 --> 01:02:12,103
[Harnick] „Răsărit, apus”
este despre a fi părinte

1185
01:02:12,187 --> 01:02:13,897
și urmărindu-ți copiii crescând.

1186
01:02:14,522 --> 01:02:17,192
Și când am lucrat
pe „Răsărit, apus”

1187
01:02:17,525 --> 01:02:21,696
Am vrut să fie o melodie care
puteau să cânte la acea ceremonie.

1188
01:02:22,072 --> 01:02:25,784
Așa că m-am gândit, nici măcar nu
cred că m-am gândit la asta,

1189
01:02:25,867 --> 01:02:27,827
tocmai când am început să lucrez,

1190
01:02:27,911 --> 01:02:32,457
Presupun că, inconștient, a fost ideea
că este vorba despre un părinte

1191
01:02:32,540 --> 01:02:34,709
cântând despre copii
care au crescut

1192
01:02:34,793 --> 01:02:36,419
și gândindu-mă la acel proces.

1193
01:02:36,753 --> 01:02:40,966
Muzica se cântă la fiecare nuntă

1194
01:02:41,049 --> 01:02:41,883
[râde]

1195
01:02:42,968 --> 01:02:44,594
Din 1972.

1196
01:02:45,011 --> 01:02:46,054
[râde]

1197
01:02:46,137 --> 01:02:50,100
[Harnick cântând]
♪ Aceasta este fetița pe care am purtat-o? ♪

1198
01:02:50,600 --> 01:02:54,062
♪ Acesta este băiețelul care se joacă? ♪

1199
01:02:54,437 --> 01:02:59,192
♪ Nu-mi amintesc să fi îmbătrânit ♪

1200
01:02:59,276 --> 01:03:03,238
♪ Când au făcut-o? ♪

1201
01:03:03,321 --> 01:03:07,492
♪ Când a ajuns să fie o frumusețe? [I

1202
01:03:07,826 --> 01:03:11,663
♪ Când a ajuns să fie atât de înalt? ♪

1203
01:03:11,746 --> 01:03:18,753
♪ Nu a fost ieri
Când erau mici?

1204
01:03:20,171 --> 01:03:24,676
<i>3 Răsărit, apus
Răsărit, apus</i>

1205
01:03:25,093 --> 01:03:28,722
♪; Zboară repede anii ♪

1206
01:03:28,805 --> 01:03:33,727
♪ Un sezon după altul ♪

1207
01:03:33,810 --> 01:03:39,607
♪ Încărcat de fericire și lacrimi ♪

1208
01:03:40,066 --> 01:03:41,985
Nu plângi.
Ce, cum de?

1209
01:03:43,695 --> 01:03:46,323
Ce mulți oameni ar putea să nu
știu despre Norman Jewison

1210
01:03:46,406 --> 01:03:51,494
este că este un bărbat care este
angajat cu înverșunare în justiția socială.

1211
01:03:53,038 --> 01:03:55,707
Am întâlnit foarte puțini oameni
care au genul lui de pasiune,

1212
01:03:56,791 --> 01:03:59,127
unde este doar
în fiecare aspect al vieții sale.

1213
01:04:00,587 --> 01:04:02,172
[Jewison]
Am fost în marina canadiană

1214
01:04:02,255 --> 01:04:05,675
și m-am alăturat când eram foarte tânăr,
Aveam doar 17 ani și jumătate.

1215
01:04:05,759 --> 01:04:09,220
Și am servit doar o
un an și jumătate sau cam doi ani.

1216
01:04:09,304 --> 01:04:10,555
Și atunci războiul s-a terminat.

1217
01:04:10,972 --> 01:04:14,184
Dar ți-au dat concediu la sfârșit.

1218
01:04:14,267 --> 01:04:16,269
Așa că m-am entuziasmat foarte tare
pentru că m-am gândit,

1219
01:04:16,353 --> 01:04:17,395
— Ei bine, voi face o excursie!

1220
01:04:18,021 --> 01:04:20,398
mereu mi-am dorit
pentru a merge în State.

1221
01:04:21,107 --> 01:04:22,984
Du-te până la New Orleans.

1222
01:04:23,318 --> 01:04:24,694
Iubesc jazzul.

1223
01:04:24,778 --> 01:04:27,238
Așa că m-am urcat în autobuzul ăsta.

1224
01:04:27,781 --> 01:04:29,699
Și m-am așezat în spatele autobuzului.

1225
01:04:29,783 --> 01:04:32,410
Și apoi l-am auzit pe șoferul de autobuz,

1226
01:04:32,911 --> 01:04:35,663
iar el se uita
în oglinda lui retrovizoare

1227
01:04:36,081 --> 01:04:38,500
si el spune,
— Încerci să fii amuzant, marinare?

1228
01:04:39,542 --> 01:04:41,378
Am spus: „Care este problema?”

1229
01:04:41,961 --> 01:04:43,880
Și el spune,
„Nu poți citi semnul?”

1230
01:04:44,381 --> 01:04:48,176
Și am ridicat privirea,
și era un semn în autobuz.

1231
01:04:48,843 --> 01:04:53,139
Și tot ce a spus a fost,
„Oameni de culoare în spate.”

1232
01:04:53,640 --> 01:04:56,142
Așa că m-am uitat în jurul meu și

1233
01:04:56,684 --> 01:05:00,397
erau câțiva africani
americani care stau acolo.

1234
01:05:00,480 --> 01:05:02,816
Și apoi m-am uitat,
și atunci destul de sigur,

1235
01:05:02,899 --> 01:05:04,943
tot frontul
a autobuzului era alb.

1236
01:05:05,026 --> 01:05:06,528
Și toți se uitau la mine.

1237
01:05:06,611 --> 01:05:09,531
Și nu știam ce să fac,
și eram foarte stânjenit.

1238
01:05:10,031 --> 01:05:12,242
„Pentru că eram copil, știi,

1239
01:05:12,325 --> 01:05:15,412
Eram foarte tânăr, aveam 19 ani.

1240
01:05:15,495 --> 01:05:16,329
nu stiam.

1241
01:05:17,163 --> 01:05:18,915
Deci nu știam ce să fac, așa că |

1242
01:05:19,332 --> 01:05:21,042
mi-am luat geanta de mare și am spus:

1243
01:05:21,459 --> 01:05:22,669
"Lasa-ma sa cobor din autobuz."

1244
01:05:23,962 --> 01:05:25,588
A deschis ușa foarte...

1245
01:05:25,672 --> 01:05:26,589
[râde]

1246
01:05:26,673 --> 01:05:29,342
Din fericire, mi-aș imagina,

1247
01:05:29,426 --> 01:05:31,010
și m-a lăsat din autobuz.

1248
01:05:31,469 --> 01:05:34,597
Și am stat acolo la soare,

1249
01:05:35,098 --> 01:05:36,933
privind cum se îndepărtează autobuzul.

1250
01:05:37,308 --> 01:05:38,685
Și m-am gândit în sinea mea,

1251
01:05:39,185 --> 01:05:43,815
din toate miile
a soldaților afro-americani,

1252
01:05:44,190 --> 01:05:46,401
marinari, aviatori,

1253
01:05:46,484 --> 01:05:48,736
toți acei bărbați și femei

1254
01:05:49,529 --> 01:05:53,992
multi dintre ei care au dat
viețile lor apărând America.

1255
01:05:54,868 --> 01:05:56,661
Și m-am gândit: „Nu este corect”.

1256
01:05:57,454 --> 01:05:58,663
„Când vin acasă,

1257
01:05:59,372 --> 01:06:01,458
trebuie să stea
în spatele autobuzului?"

1258
01:06:01,791 --> 01:06:03,418
— Nu pot să stea unde vor ei?

1259
01:06:04,586 --> 01:06:06,129
M-am gândit: „Nu este corect”.

1260
01:06:08,756 --> 01:06:11,176
Am fost total dezamăgit în America

1261
01:06:11,759 --> 01:06:14,512
Era politica. Era frica

1262
01:06:14,596 --> 01:06:18,099
a ceea ce urma să se întâmple
în America la acea vreme.

1263
01:06:18,183 --> 01:06:21,728
Și au fost probleme în Israel,
au fost probleme în Europa.

1264
01:06:22,395 --> 01:06:26,941
Și, din păcate, doi actori
că ar fi trebuit să audiez,

1265
01:06:27,025 --> 01:06:29,068
Hanna Maron și Assaf Dayan,

1266
01:06:29,152 --> 01:06:31,988
au fost răniți când au încercat să ajungă la mine

1267
01:06:32,447 --> 01:06:34,949
când avionul a aterizat la Munchen

1268
01:06:35,033 --> 01:06:37,577
și a avut loc un atac terorist.

1269
01:06:38,369 --> 01:06:40,914
Deci, au fost lucruri
care se întâmplă în lume.

1270
01:06:41,331 --> 01:06:45,543
Și s-au întâmplat lucruri
în lumea Anatevka, în poveste.

1271
01:06:45,627 --> 01:06:49,172
Deci cred că totul a început
a se amesteca

1272
01:06:50,632 --> 01:06:52,175
în timp ce făceam filmul.

1273
01:06:53,635 --> 01:06:54,511
Pe drum.

1274
01:06:54,594 --> 01:06:55,470
Unde te duci?

1275
01:06:58,264 --> 01:07:00,558
Chicago. În America.

1276
01:07:01,226 --> 01:07:02,477
Chicago, America?

1277
01:07:03,394 --> 01:07:05,647
Mergem la New York, America.

1278
01:07:05,980 --> 01:07:07,524
Exodul

1279
01:07:08,274 --> 01:07:11,319
dintre toți oamenii din Anatevka,

1280
01:07:12,237 --> 01:07:14,572
mergând în diferite părți ale lumii,

1281
01:07:14,656 --> 01:07:18,201
unii merg în Israel,
unii merg în America.

1282
01:07:18,910 --> 01:07:21,371
Este istoria, într-un fel,

1283
01:07:21,913 --> 01:07:24,707
a poporului evreu în mişcare

1284
01:07:25,291 --> 01:07:28,670
din Europa de Est
și din Rusia,

1285
01:07:29,629 --> 01:07:33,550
într-o perioadă a istoriei în care
erau forțați să iasă

1286
01:07:33,925 --> 01:07:36,970
prin antisemitism și pogromuri.

1287
01:07:37,428 --> 01:07:39,097
[oamenii țipând]

1288
01:07:39,180 --> 01:07:40,682
[sticlă se sparge]

1289
01:07:40,765 --> 01:07:44,060
Și așa am vrut să suport
un pogrom în film.

1290
01:07:44,519 --> 01:07:48,523
Am crezut că putem face ceva
ceea ce nu ar putea face niciodată în piesă.

1291
01:07:49,649 --> 01:07:51,985
Am vrut să le arăt cazacilor.

1292
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
Am vrut să arăt
putina violenta.

1293
01:07:55,572 --> 01:07:57,115
Am vrut să-l iau pe Perchik,

1294
01:07:57,198 --> 01:07:59,784
Am vrut să fluture un steag roșu

1295
01:07:59,867 --> 01:08:03,204
și pentru a arăta ascensiunea comunismului

1296
01:08:03,538 --> 01:08:04,956
împotriva țarului,

1297
01:08:05,039 --> 01:08:08,418
împotriva stabilimentului din acel moment.

1298
01:08:08,501 --> 01:08:10,920
[mulțimea aplauda]

1299
01:08:11,462 --> 01:08:12,714
A sosit momentul.

1300
01:08:13,381 --> 01:08:14,966
Și timpul este acum.

1301
01:08:16,342 --> 01:08:17,677
Acum stăm aici în fața ta

1302
01:08:17,760 --> 01:08:19,762
Nu unul, ci multe.

1303
01:08:20,513 --> 01:08:21,556
Mulți ca tine.

1304
01:08:22,807 --> 01:08:24,726
Studenți, muncitori,

1305
01:08:25,560 --> 01:08:27,395
luptă pentru o viață mai bună.

1306
01:08:29,981 --> 01:08:30,982
Tatăl tău vine.

1307
01:08:34,819 --> 01:08:37,071
Chava, lasă-mă să vorbesc cu el.
Lasă-mă să-i spun despre noi.

1308
01:08:37,155 --> 01:08:39,991
Nu, Fyedka. Asta ar fi
cel mai rău lucru. Sunt sigur de asta.

1309
01:08:40,074 --> 01:08:40,992
Dar lasă-mă să încerc!

1310
01:08:41,075 --> 01:08:43,077
Nu. Voi vorbi cu el.

1311
01:08:44,203 --> 01:08:45,038
Iţi promit.

1312
01:08:45,455 --> 01:08:48,374
[Harnick] Chava, într-unul dintre
poveștile Sholem Aleichem Tevye,

1313
01:08:48,458 --> 01:08:49,959
se căsătorește cu un rus.

1314
01:08:50,335 --> 01:08:52,128
Ea se căsătorește în afara credinței.

1315
01:08:52,754 --> 01:08:53,671
Bună ziua, domnule.

1316
01:08:55,965 --> 01:08:56,924
Bună ziua.

1317
01:08:58,259 --> 01:09:00,303
[Harnick]
Și în poveștile originale Tevye

1318
01:09:00,386 --> 01:09:02,180
iar în spectacolul nostru, Lăutarul pe acoperiș,

1319
01:09:02,263 --> 01:09:05,350
la vremea aceea,
Tevye a trebuit să o declare moartă.

1320
01:09:05,808 --> 01:09:10,229
Asta a însemnat
a fi un evreu cu adevărat, profund ortodox.

1321
01:09:10,563 --> 01:09:12,190
Dacă fiica s-a căsătorit din credință

1322
01:09:13,191 --> 01:09:14,359
ai declarat-o moartă.

1323
01:09:14,984 --> 01:09:18,696
[Topol]
Pot să vă spun că acesta este ideea

1324
01:09:18,780 --> 01:09:21,991
pe care îl prețuiesc în actul al doilea.

1325
01:09:22,909 --> 01:09:24,118
Îți voi spune mai multe decât atât,

1326
01:09:24,535 --> 01:09:29,957
Omor în mod deliberat glumele de acolo.

1327
01:09:30,041 --> 01:09:31,918
Fyedka nu este o creatură, tată.

1328
01:09:32,418 --> 01:09:33,544
Fyedka este un bărbat.

1329
01:09:33,628 --> 01:09:35,213
Cine spune că nu este?

1330
01:09:36,798 --> 01:09:40,635
Doar că el este
un alt fel de om.

1331
01:09:41,469 --> 01:09:43,262
După cum spune Cartea Bună,

1332
01:09:43,846 --> 01:09:46,766
„Fiecare își va căuta felul său.”

1333
01:09:46,849 --> 01:09:49,268
Când spune: „O pasăre poate iubi un pește,

1334
01:09:49,977 --> 01:09:51,646
dar unde ar construi
o casă împreună?"

1335
01:09:54,107 --> 01:09:55,942
E o glumă foarte bună.

1336
01:09:56,401 --> 01:10:00,738
Dar îl întind într-un fel

1337
01:10:03,074 --> 01:10:05,535
că vor primi umor,
dar nu va râde.

1338
01:10:08,871 --> 01:10:10,540
Lumea se schimbă, tată.

1339
01:10:10,623 --> 01:10:11,541
Nu, Chaveleh.

1340
01:10:13,376 --> 01:10:14,210
Nu.

1341
01:10:15,169 --> 01:10:16,838
Unele lucruri nu se schimbă pentru noi.

1342
01:10:18,089 --> 01:10:19,632
Pentru că nu vreau să râdă acolo,

1343
01:10:19,716 --> 01:10:22,927
Vreau să fie cu Tevye

1344
01:10:23,010 --> 01:10:27,390
care în câteva minute va spune:
„Chava este mort pentru noi.”

1345
01:10:29,225 --> 01:10:31,352
Vreau să plângă împreună cu mine.

1346
01:10:41,195 --> 01:10:42,029
Chava.

1347
01:10:44,824 --> 01:10:47,076
[Harnick] Într-una din
Poveștile lui Sholem Aleichem Tevye,

1348
01:10:47,160 --> 01:10:49,579
când Tevye şi celălalt
copiii care sunt încă cu ei,

1349
01:10:49,662 --> 01:10:51,456
când trebuie să părăsească Anatevka,

1350
01:10:51,956 --> 01:10:53,124
Chava se întoarce.

1351
01:10:53,750 --> 01:10:55,877
Și-a părăsit soțul.

1352
01:10:55,960 --> 01:10:57,795
Relația nu a funcționat.

1353
01:10:58,171 --> 01:11:00,548
Și m-am bucurat atât de mult
noi nu știam despre asta

1354
01:11:00,882 --> 01:11:02,550
pentru că inițial,

1355
01:11:02,633 --> 01:11:05,928
Joe Stein a trebuit să-și dea seama
cum să închei povestea Chava.

1356
01:11:10,808 --> 01:11:14,771
Ce a făcut Joe,
l-a pus pe Chava să se căsătorească cu Fyedka.

1357
01:11:15,480 --> 01:11:16,314
Papa?

1358
01:11:20,234 --> 01:11:21,611
Am venit să ne luăm la revedere.

1359
01:11:22,820 --> 01:11:24,739
Și vin să-și ia rămas bun

1360
01:11:25,156 --> 01:11:26,574
lui Tevye și Golde și familiei

1361
01:11:26,657 --> 01:11:28,367
când vor pleca în America.

1362
01:11:29,035 --> 01:11:31,370
Tevye, care a declarat-o moartă,

1363
01:11:31,454 --> 01:11:33,748
pur și simplu continuă cu a lui
împachetează și o ignoră,

1364
01:11:33,831 --> 01:11:35,583
și o ignoră și o ignoră.

1365
01:11:38,961 --> 01:11:39,879
La revedere, tată.

1366
01:11:43,341 --> 01:11:44,300
Mama?

1367
01:11:44,383 --> 01:11:46,886
Și apoi, în sfârșit,
chiar înainte să plece,

1368
01:11:46,969 --> 01:11:50,014
nu mai suporta,
si se intoarce catre ei si zice:

1369
01:11:50,640 --> 01:11:51,724
Și Dumnezeu să fie cu tine.

1370
01:11:52,600 --> 01:11:54,185
Și este atât de mișcător.

1371
01:11:54,268 --> 01:11:55,269
Ea este copilul lui.

1372
01:11:57,063 --> 01:11:58,523
Și Dumnezeu să fie cu tine.

1373
01:11:59,106 --> 01:12:01,192
Vă vom scrie
în America, dacă vrei.

1374
01:12:01,609 --> 01:12:04,654
Vom sta cu unchiul Avram!

1375
01:12:04,737 --> 01:12:05,613
Da, mamă.

1376
01:12:09,617 --> 01:12:12,245
Și indiferent ce s-a întâmplat,
ea rămâne copilul lui.

1377
01:12:12,328 --> 01:12:14,789
Și el o iubește
iar el trebuie să se conecteze cu ea.

1378
01:12:14,872 --> 01:12:17,416
Deci ăsta e ultimul lucru pe care i-l spune.

1379
01:12:18,000 --> 01:12:18,835
Și apoi pleacă.

1380
01:12:18,918 --> 01:12:20,044
[Raim] Acesta este Joe Stein?

1381
01:12:20,127 --> 01:12:21,420
Și acesta este Joe Stein.

1382
01:12:22,338 --> 01:12:24,006
Joe a inventat acel final.

1383
01:12:28,010 --> 01:12:29,512
Avem nevoie de prima ninsoare slabă,

1384
01:12:31,347 --> 01:12:32,932
pe care sper să-l obținem, știi

1385
01:12:33,015 --> 01:12:35,351
doar o ninsoare foarte slabă din noiembrie.

1386
01:12:36,602 --> 01:12:40,022
Am descoperit că dacă am folosit
praf de marmură foarte ușor,

1387
01:12:40,439 --> 01:12:43,192
nu a încercat să arate ca
a fost ninsoare mare...

1388
01:12:43,901 --> 01:12:46,445
Cred că are destul de mult succes în film

1389
01:12:46,529 --> 01:12:50,199
pentru că am tras doar mai departe
zile în care cerul era mai întunecat

1390
01:12:50,283 --> 01:12:51,659
decât zăpada însăși.

1391
01:12:52,159 --> 01:12:54,245
Ceea ce chiar îți oferă
un indiciu al iernii.

1392
01:12:57,874 --> 01:13:00,877
Au insistat să trag
scena de adio lui Hodel

1393
01:13:00,960 --> 01:13:03,170
când se duce în Siberia
iar Tevye ia calea ferată.

1394
01:13:03,254 --> 01:13:04,505
Și au insistat să trag asta

1395
01:13:05,214 --> 01:13:06,799
indiferent de vremea din Iugoslavia.

1396
01:13:06,883 --> 01:13:08,926
Dar am refuzat și m-am întors la Londra.

1397
01:13:10,928 --> 01:13:12,513
[Narator] Potrivit lui Oswald Morris,

1398
01:13:12,597 --> 01:13:15,641
serbarea nuntii
a precipitat o criză.

1399
01:13:16,559 --> 01:13:18,728
Cinematograful
scrie în memoriile sale:

1400
01:13:19,103 --> 01:13:23,482
„Shindig-ul a chemat bărbații să se ridice
în jur cu sticle pe cap”.

1401
01:13:24,317 --> 01:13:26,694
„Până acum nopțile deveneau mai reci.”

1402
01:13:32,617 --> 01:13:37,788
[„Sărbătoarea nunții
And The Bottle Dance“ joacă]

1403
01:13:40,791 --> 01:13:42,293
„Dansatorii s-au apropiat de Norman,

1404
01:13:42,877 --> 01:13:47,173
care a decis că setul ar trebui
să fie reconstruit la Pinewood Studios,

1405
01:13:47,256 --> 01:13:48,633
unde s-ar simți în siguranță

1406
01:13:48,716 --> 01:13:51,177
și așa faceți
mult mai spectaculos.”

1407
01:13:51,260 --> 01:13:56,849
[„Sărbătoarea nunții
And The Bottle Dance“ joacă]

1408
01:13:57,433 --> 01:13:59,226
„Am petrecut peste două luni la Pinewood

1409
01:13:59,310 --> 01:14:02,647
finalizarea nunții
și secvențe de dans pe sticle,

1410
01:14:02,730 --> 01:14:04,148
celebra scena de vis,

1411
01:14:04,231 --> 01:14:05,900
și confruntarea din bar.”

1412
01:14:08,235 --> 01:14:10,821
„Când micul nostru nucleu
întors în Iugoslavia

1413
01:14:10,905 --> 01:14:13,366
la mijlocul lunii februarie pentru scena de rămas bun,

1414
01:14:13,699 --> 01:14:14,784
ce am gasit?"

1415
01:14:15,660 --> 01:14:19,622
„Soare strălucitor, clar,
și nici un fir de zăpadă!”

1416
01:14:20,915 --> 01:14:23,167
„Am finalizat deschiderea
și închiderea loviturilor de la distanță

1417
01:14:23,250 --> 01:14:25,878
la prima lumina, inainte de a rasari soarele

1418
01:14:26,212 --> 01:14:27,463
și după ce s-a așezat.”

1419
01:14:28,214 --> 01:14:29,966
„Am folosit filtre gradate

1420
01:14:30,049 --> 01:14:32,843
pentru a da cerului un efect ciudat.”

1421
01:14:34,178 --> 01:14:35,972
„Am simțit că am impregnat scena

1422
01:14:36,055 --> 01:14:38,975
cu calitatea corectă sumbră, izolata.”

1423
01:14:39,934 --> 01:14:43,145
„Deși recunosc cu ușurință
că având zăpadă adevărată

1424
01:14:43,229 --> 01:14:44,563
l-ar fi făcut perfect.”

1425
01:14:46,023 --> 01:14:47,566
[Marsh] Probabil înainte de Perchik,

1426
01:14:47,650 --> 01:14:51,445
nu-i trecuse niciodată la iveală lui Hodel
că va pleca de acasă.

1427
01:14:51,862 --> 01:14:54,407
Este o decizie foarte grea,

1428
01:14:54,782 --> 01:14:58,077
dar... acolo este inima ei.

1429
01:14:58,786 --> 01:14:59,870
Și ea trebuie să plece.

1430
01:15:01,122 --> 01:15:02,748
Îmi voi aminti măcar cuvintele?

1431
01:15:03,124 --> 01:15:04,375
[râde]

1432
01:15:04,959 --> 01:15:08,504
♪ Cum pot să sper
să te fac să înțelegi ♪

1433
01:15:08,921 --> 01:15:12,842
♪ De ce fac ce fac? şi

1434
01:15:13,175 --> 01:15:16,721
♪ Cândva, eram fericit să fiu eu

1435
01:15:17,096 --> 01:15:18,305
♪ Așa cum eram ♪

1436
01:15:18,389 --> 01:15:19,557
O sa incep sa plang.

1437
01:15:20,016 --> 01:15:21,308
♪ Unde am fost ♪

1438
01:15:23,394 --> 01:15:27,648
♪ Aproape de oameni
care sunt aproape de mine ♪

1439
01:15:28,107 --> 01:15:32,611
<i>♪ Aici, în casă |Iubesc</i>

1440
01:15:33,237 --> 01:15:38,200
♪ Oh, ce melancolie!
alegerea asta sunt eu

1441
01:15:38,993 --> 01:15:43,789
♪ Vreau acasă, vreau pe el ♪

1442
01:15:43,873 --> 01:15:45,958
Ultima zi de filmare a fost

1443
01:15:46,042 --> 01:15:47,626
„Departe de casa pe care o iubesc”.

1444
01:15:48,919 --> 01:15:49,962
Papa!

1445
01:15:51,964 --> 01:15:54,633
Numai Dumnezeu știe când
ne vom revedea.

1446
01:15:57,136 --> 01:16:01,474
Atunci... o vom lăsa în mâinile lui.

1447
01:16:04,977 --> 01:16:08,355
[Marsh] Și ultima lovitură
pentru mine este să urc în tren

1448
01:16:08,439 --> 01:16:09,815
și făcându-și rămas bun de la tata.

1449
01:16:11,108 --> 01:16:12,693
Și atunci asta a fost tot.

1450
01:16:15,112 --> 01:16:16,363
Nu se simțea real.

1451
01:16:16,864 --> 01:16:19,325
Nu mi s-a părut real,
nu voia să fie.

1452
01:16:20,576 --> 01:16:23,454
A fost cel mai important lucru
Am lucrat vreodată.

1453
01:16:23,829 --> 01:16:27,291
Și nu cred nimic
l-a mai egalat vreodată.

1454
01:16:27,374 --> 01:16:29,085
Nu cred că s-ar putea nimic vreodată.

1455
01:16:29,794 --> 01:16:32,838
Adică, ce cadou
Mi s-a dat, ce cadou.

1456
01:16:33,923 --> 01:16:36,008
[Harris] Acest film, timp de 30 de ani,

1457
01:16:36,092 --> 01:16:37,635
a fost un credit pe CV-ul meu,

1458
01:16:38,010 --> 01:16:39,428
și acesta a fost un credit foarte bun.

1459
01:16:39,804 --> 01:16:43,682
Într-o zi, făceam un curs

1460
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
și a fost un seminar,
si m-am ridicat si am spus

1461
01:16:48,312 --> 01:16:50,356
„Uite, unii dintre voi s-ar putea să-mi amintească de mine

1462
01:16:50,815 --> 01:16:53,150
din filmul pe care l-am facut
când eram foarte tânăr,

1463
01:16:53,234 --> 01:16:54,985
Lăutar pe acoperiș,
și am jucat Tzeitel”.

1464
01:16:55,528 --> 01:16:57,738
Am crezut că a explodat o bombă,
pentru că m-am dus

1465
01:16:57,822 --> 01:16:59,365
— Ce se întâmplă?

1466
01:16:59,448 --> 01:17:03,369
Pentru că a existat
acest mare zarvă de aplauze.

1467
01:17:03,452 --> 01:17:05,579
Wow! Și mă duc: "Ce este asta?"

1468
01:17:06,330 --> 01:17:09,250
Și brusc, a fost o legendă

1469
01:17:09,333 --> 01:17:12,086
și deodată am fost o celebritate.

1470
01:17:12,419 --> 01:17:13,754
Și am spus: „Uau!”

1471
01:17:14,088 --> 01:17:16,340
[Mic] Ce lăutar pe acoperiș
înseamnă pentru mine astăzi

1472
01:17:16,423 --> 01:17:18,801
este bucuria pe care o am
când oamenii îmi spun

1473
01:17:18,884 --> 01:17:21,303
„Am văzut filmul cu bunica!”

1474
01:17:21,387 --> 01:17:23,597
„Am jucat rolul în liceu.”

1475
01:17:23,931 --> 01:17:25,141
Toate astea.

1476
01:17:25,224 --> 01:17:27,184
[Turan]
Filmul este aproape o bucată.

1477
01:17:27,268 --> 01:17:28,519
Este aproape ca Brigadoon.

1478
01:17:28,853 --> 01:17:30,771
Ea există în sine.

1479
01:17:31,397 --> 01:17:32,982
Acești actori au venit împreună,

1480
01:17:33,065 --> 01:17:34,859
si nu a fost
o rampă de lansare pentru oricine.

1481
01:17:34,942 --> 01:17:37,236
Știi, doar
a existat în sine.

1482
01:17:37,319 --> 01:17:38,654
Ei au creat această lume

1483
01:17:39,029 --> 01:17:40,656
și apoi ca Brigadoon,
tocmai au plecat.

1484
01:17:43,492 --> 01:17:46,078
Unul dintre ultimele lucruri
vezi in film

1485
01:17:46,162 --> 01:17:48,539
scrie „Fabricat în Iugoslavia”.

1486
01:17:49,165 --> 01:17:51,125
Acesta este un alt loc
asta nu mai este.

1487
01:17:51,917 --> 01:17:53,669
Nu mai este, știi.

1488
01:17:55,045 --> 01:17:56,005
Țara a plecat.

1489
01:17:56,088 --> 01:17:59,091
Și este doar ceva foarte
emoționant în legătură cu acest tip de pierdere.

1490
01:17:59,175 --> 01:18:01,010
Ei nu știau asta
când au făcut filmul.

1491
01:18:01,093 --> 01:18:02,845
Ei credeau că Iugoslavia este ca Spania.

1492
01:18:02,928 --> 01:18:04,096
Ar fi acolo pentru totdeauna.

1493
01:18:04,555 --> 01:18:07,183
Dar acum oamenii spun
— Fosta Iugoslavie.

1494
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
Adică, bănuiesc că acesta este unul
dintre lucrurile despre care se referă Fiddler.

1495
01:18:10,311 --> 01:18:11,395
Nimic nu este permanent.

1496
01:18:11,770 --> 01:18:13,314
Ei cred că sunt
va fi acolo pentru totdeauna.

1497
01:18:13,397 --> 01:18:15,274
Ei au fost mereu acolo,
si apoi intr-o zi

1498
01:18:15,357 --> 01:18:17,484
apar autorităţile
și ei spun: „Pleci”.

1499
01:18:18,194 --> 01:18:20,613
Și același lucru
sa întâmplat cu Iugoslavia,

1500
01:18:20,696 --> 01:18:22,823
Cred că oamenii aceia
crezut că țara aceea va dura.

1501
01:18:23,532 --> 01:18:26,035
Și din diverse motive nu a făcut-o.

1502
01:18:27,328 --> 01:18:29,246
[Topol] L-am văzut în Iugoslavia.

1503
01:18:29,330 --> 01:18:32,458
L-am văzut în Turcia.
L-am văzut în Tokyo.

1504
01:18:33,083 --> 01:18:36,295
Și nu contează dacă
sunt evrei sau nu evrei.

1505
01:18:36,378 --> 01:18:39,965
Adică peste
un miliard de oameni au văzut filmul.

1506
01:18:40,341 --> 01:18:42,218
Deci nu puteau fi toți evrei.

1507
01:18:43,093 --> 01:18:45,179
Și problemele

1508
01:18:45,596 --> 01:18:48,724
pe care Sholem Aleichem l-a adus

1509
01:18:49,808 --> 01:18:52,937
și tratările sunt probleme universale.

1510
01:18:53,896 --> 01:18:56,398
[Jewison] Nu voi uita niciodată
când m-a sunat United Artists,

1511
01:18:56,482 --> 01:18:59,610
si au spus,
„Tocmai am deschis în Japonia

1512
01:18:59,693 --> 01:19:03,322
iar japonezilor le place acest film!"

1513
01:19:03,405 --> 01:19:05,324
Și am spus: „Le place

1514
01:19:05,407 --> 01:19:08,369
pentru că este
ruperea tradiției.”

1515
01:19:09,245 --> 01:19:11,455
„Și ei știu
totul despre asta în Japonia.”

1516
01:19:12,122 --> 01:19:13,249
„Și îți spun,

1517
01:19:14,625 --> 01:19:17,419
Sholem Aleichem
va vorbi cu japonezii

1518
01:19:18,128 --> 01:19:19,380
prin Fiddler”.

1519
01:19:20,089 --> 01:19:22,341
Și vor înțelege

1520
01:19:22,967 --> 01:19:27,888
atât de multe despre nu numai
despre cultura evreiască

1521
01:19:28,430 --> 01:19:29,807
și viața evreiască,

1522
01:19:30,516 --> 01:19:32,893
dar si despre probleme

1523
01:19:35,312 --> 01:19:38,691
care au creat
Israel în primul rând.”

1524
01:19:40,651 --> 01:19:43,112
Nu voi uita niciodată,
când s-a deschis filmul,

1525
01:19:43,195 --> 01:19:46,073
am avut prima proiecție în Israel

1526
01:19:46,532 --> 01:19:47,533
pentru Golda Meir.

1527
01:19:48,242 --> 01:19:51,453
Și Golda, prima jumătate a filmului,

1528
01:19:51,870 --> 01:19:53,289
ea stătea cu Topol.

1529
01:19:53,789 --> 01:19:55,833
Și apoi, pentru a doua jumătate,

1530
01:19:55,916 --> 01:19:57,710
M-am așezat lângă Golda Meir.

1531
01:19:58,502 --> 01:19:59,837
Și așteptam,

1532
01:20:00,170 --> 01:20:03,465
privind la ea,
cu coada ochiului.

1533
01:20:03,966 --> 01:20:06,051
Îi place asta?

1534
01:20:07,469 --> 01:20:11,974
Și așteptam să văd
care ar fi reacția ei.

1535
01:20:12,516 --> 01:20:15,227
Și apoi când au cântat „Anatevka”

1536
01:20:15,853 --> 01:20:17,896
și toată lumea a trebuit să plece,

1537
01:20:19,440 --> 01:20:21,900
O priveam si am vazut...

1538
01:20:23,444 --> 01:20:26,739
ea nu mă dorea
sa vad ca plange...

1539
01:20:27,072 --> 01:20:28,824
Dar ea a spus „Ah”, așa.

1540
01:20:31,744 --> 01:20:34,705
M-am gândit: „Oh, cred că îi place”.

1541
01:20:34,788 --> 01:20:37,833
Și apoi și-a întins mâna

1542
01:20:37,916 --> 01:20:39,418
și mi-a strâns brațul.

1543
01:20:40,836 --> 01:20:42,046
Și m-am gândit...

1544
01:20:43,547 --> 01:20:44,631
Puternic.

1545
01:20:45,466 --> 01:20:47,551
Și asta a fost ca o binecuvântare.

1546
01:20:48,093 --> 01:20:50,012
Și a însemnat foarte mult pentru mine.

1547
01:20:51,930 --> 01:20:56,060
Într-un fel, m-am regăsit
în realizarea filmului.

1548
01:21:00,898 --> 01:21:03,609
L-am cunoscut pe Ben-Gurion în Israel,

1549
01:21:03,984 --> 01:21:06,737
pentru că făceam
Iisus Hristos Superstar.

1550
01:21:06,820 --> 01:21:08,655
Și am constatat că trăiește

1551
01:21:08,739 --> 01:21:10,532
pe marginea Mării Moarte,

1552
01:21:11,116 --> 01:21:12,743
aproape de locul unde trageam.

1553
01:21:13,243 --> 01:21:14,536
Și am sărit în jeep,

1554
01:21:14,620 --> 01:21:17,039
și am coborât
spre acest sat mic.

1555
01:21:17,456 --> 01:21:19,124
Am condus și am intrat

1556
01:21:19,208 --> 01:21:23,087
și a intrat o menajeră
cu un ceainic de argint,

1557
01:21:23,879 --> 01:21:27,174
mi-a turnat o ceașcă de ceai,
cu o bucată mică de zahăr lângă el.

1558
01:21:30,010 --> 01:21:31,762
Și apoi a intrat Ben-Gurion

1559
01:21:32,554 --> 01:21:34,932
cu părul alb
toate scoase, știi.

1560
01:21:35,933 --> 01:21:39,728
Și el spune: „Norman Jewison”.

1561
01:21:40,938 --> 01:21:43,649
„Norman Jewison”.

1562
01:21:45,317 --> 01:21:47,736
— Ce fel de evreu eşti?

1563
01:21:49,988 --> 01:21:51,407
M-am uitat la el si i-am spus:

1564
01:21:51,907 --> 01:21:53,033
„Ce este un evreu,

1565
01:21:54,410 --> 01:21:55,577
Președintele Ben-Gurion?"

1566
01:21:59,456 --> 01:22:00,499
S-a uitat la mine,

1567
01:22:02,167 --> 01:22:03,710
a devenit foarte îndoielnic.

1568
01:22:04,920 --> 01:22:08,132
„Oricine este suficient de nebun

1569
01:22:08,215 --> 01:22:11,051
a vrea să fii evreu este evreu!”

1570
01:22:11,135 --> 01:22:12,719
[râde]

1571
01:22:14,721 --> 01:22:16,473
Așa că doar m-am gândit,

1572
01:22:17,182 --> 01:22:20,394
— Slavă Domnului, am primit-o de la Ben-Gurion.

1573
01:22:21,019 --> 01:22:24,231
„Dacă sunt suficient de nebun
să vreau să fiu evreu, sunt evreu”.

1574
01:22:24,314 --> 01:22:25,274
„Mi-a spus asta.”

1575
01:22:25,357 --> 01:22:26,483
— Accept asta.

1576
01:22:28,193 --> 01:22:31,238
Când m-am căsătorit cu Lynne

1577
01:22:31,738 --> 01:22:34,408
aici în Malibu unde avem o casă,

1578
01:22:34,491 --> 01:22:36,827
L-am întrebat pe rabinul local:

1579
01:22:37,911 --> 01:22:40,581
care era o femeie,
dacă s-ar căsători cu noi.

1580
01:22:41,165 --> 01:22:44,126
Și ea a spus,
— Ei bine, mă pot căsători cu oricine.

1581
01:22:44,209 --> 01:22:47,504
Și am spus: „Ne-am dori
să mă căsătoresc sub chuppah”.

1582
01:22:47,880 --> 01:22:50,007
Deci avem un chuppah,

1583
01:22:50,674 --> 01:22:54,970
pune-l și noi l-am invitat

1584
01:22:57,014 --> 01:23:00,809
niște prieteni foarte apropiați
ai noștri să fie deținătorii de chuppah.

1585
01:23:01,393 --> 01:23:02,644
[râde]

1586
01:23:02,728 --> 01:23:04,229
Și am avut...

1587
01:23:05,314 --> 01:23:09,693
o adevărată nuntă evreiască.

1588
01:23:16,116 --> 01:23:18,577
[Williams] Îmi amintesc
ca o mare experiență personală

1589
01:23:18,660 --> 01:23:19,786
lucrând cu Norman.

1590
01:23:20,120 --> 01:23:21,371
A fost o experiență de viață.

1591
01:23:21,455 --> 01:23:25,501
Nu am mai lucrat cu el de atunci,
din păcate, dar este un prieten pe viață.

1592
01:23:26,210 --> 01:23:28,170
Mi-a spus aseară la telefon,

1593
01:23:28,921 --> 01:23:32,132
a spus: „John, eu sunt mai în vârstă decât tine”.

1594
01:23:32,716 --> 01:23:36,094
Și i-am spus:
„Norman, nu vei fi niciodată mai în vârstă decât mine...”

1595
01:23:36,178 --> 01:23:38,096
— Vei fi mereu mai tânăr decât mine.

1596
01:23:38,680 --> 01:23:42,684
Și e mai tânăr
decât noi toți, cred.

1597
01:23:43,185 --> 01:23:45,646
El este foarte, foarte
om deosebit, prețuit.

1598
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
Despre ce este vorba
lăutarul şi lăutarul

1599
01:23:49,358 --> 01:23:50,776
la care nu putem renunța?

1600
01:23:51,360 --> 01:23:52,486
<i>Sunt muzician.</i>

1601
01:23:52,945 --> 01:23:54,446
Ne place vioara.

1602
01:23:54,863 --> 01:23:57,032
Este inspirația noastră ca muzicieni.

1603
01:23:57,115 --> 01:24:01,578
Este cel mai apropiat lucru
la o voce umană care există.

1604
01:24:02,412 --> 01:24:03,330
Asta e o lăutărească.

1605
01:24:04,206 --> 01:24:05,624
De aceea avem nevoie de lăutari.

1606
01:24:08,293 --> 01:24:10,087
[Jewison]
Când pleacă în mare disperare

1607
01:24:10,170 --> 01:24:11,505
iar se intampla.

1608
01:24:12,339 --> 01:24:14,883
[Jewison fredonează]

1609
01:24:14,967 --> 01:24:17,219
Și se întoarce și se uită
și acolo este lăutarul,

1610
01:24:17,719 --> 01:24:18,679
stând singur.

1611
01:24:18,762 --> 01:24:20,222
El spune: „O să mă uiți?”

1612
01:24:20,764 --> 01:24:22,391
— Ai de gând să mă lași în urmă?

1613
01:24:22,474 --> 01:24:24,393
„Ai de gând să pleci
spiritul tău în spate?"

1614
01:24:25,519 --> 01:24:29,273
Deci, în esență, lăutarul
este spiritul poporului evreu.

1615
01:24:29,356 --> 01:24:31,775
Oricare ar fi asta,
orice înseamnă asta.

1616
01:24:32,568 --> 01:24:33,652
Este magie.

1617
01:24:55,716 --> 01:24:56,633
[aplauze puternice]

1618
01:24:56,717 --> 01:24:57,718
Doamnelor și domnilor

1619
01:24:57,801 --> 01:25:00,053
The Irving G.
Beneficiar al premiului Thalberg

1620
01:25:00,137 --> 01:25:02,097
Domnule Norman Jewison!

1621
01:25:02,180 --> 01:25:06,852
[Se joacă „Dacă aș fi fost un om bogat”]

1622
01:25:06,935 --> 01:25:09,104
[aplauze puternice]

1623
01:25:09,187 --> 01:25:13,817
[Se joacă „Dacă aș fi fost un om bogat”]

1624
01:25:22,409 --> 01:25:24,578
[Jewison cântă]
♪ Dacă ai fi un om bogat, ♪

1625
01:25:24,661 --> 01:25:25,579
♪ Oi! ♪

1626
01:25:25,662 --> 01:25:26,496
Oi!

1627
01:25:27,831 --> 01:25:29,333
Nu e rău pentru un Goy!

1628
01:25:29,416 --> 01:25:31,168
[publicul râde]




